|
|
24.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Allwedd mewnforio
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
|
|
|
25.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Gwall wrth fewnforio'r ffeil ddewiswyd
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
26.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Efallai mai nid ffeil allwedd GPG yw'r un ddewiswyd neu gall fod wedi'i lygru.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Efallai mai nid ffeil alwedd GPG yw'r un ddewiswyd neu gall fod wedi'i lygru
|
|
|
Suggested by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
27.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Gwall wrth dynnu'r allwedd
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
28.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Nid oedd modd tynnu'r allwedd roeddech chi wedi ei ddewis. Rhowch wybod am hyn fel gwall.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
|
|
29.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Ail-lwytho
|
|
Translated and reviewed by
David Jones
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
|
30.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> <big> Mae'r wybodaeth am feddalwedd sydd ar gael yn hen</ big> </ b>
I osod meddalwedd a diweddariadau o ffynonellau newydd eu hychwanegu neu eu newid, mae'n rhaid i chi ail-lwytho'r wybodaeth am y feddalwedd sydd ar gael.
Mae angen cysylltiad rhyngrwyd gweithredol i barhau. |
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
31.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
Gwall CD
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
|
|
|
32.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
33.
|
|
|
CD Name
|
|
|
|
|
Enw'r CD
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
|
