Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 105 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Ffurfweddu'r ffynonellau ar gyfer meddalwedd gosod adwy a diweddariadau
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-02
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Ffynonellau Meddalwedd
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-02
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
3.
You need to be root to run this program
(no translation yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
Error: must run as root
Gwall: Mae'n rhaid rhedeg fel root
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2017-11-25
Located in ../add-apt-repository:78
5.
Error: need a repository as argument
Gwall: Mae angen storfa fel ymresymiad
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2017-11-25
Located in ../add-apt-repository:82
6.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Gwall: nid yw '%s' yn bodoli mewn ffeil rhestr ffynonellau
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2017-11-25
Located in ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
7.
Error: '%s' invalid
Gwall: '%s' annilys
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2017-11-25
Located in ../add-apt-repository:169
8.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i> Er mwyn gwella profiad y defnyddiwr o Ubuntu, cymrwch ran yn y gystadleuaeth poblogrwydd. Os byddwch yn gwneud hynny bydd y rhestr o feddalwedd sydd wedi ei osod a pha mor aml mae'n cael ei ddefnyddio'n cael eu casglu a'u hanfon yn ddi-enw i'r prosiect Ubuntu yn wythnosol.

Mae'r canlyniadau'n cael eu defnyddio i wella'r gefnogaeth ar gyfer rhaglenni poblogaidd ac i raddio rhaglenni yn y canlyniadau chwilio.</i>
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-02
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
9.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i> Er mwyn gwella profiad defnyddio Debian, cymrwch ran yn y gystadleuaeth poblogrwydd. Os byddwch yn gwneud hynny bydd y rhestr o feddalwedd sydd wedi ei osod a pha mor aml mae'n cael ei ddefnyddio'n cael eu casglu a'u hanfon yn ddi-enw i'r prosiect Debian yn wythnosol.

Bydd y canlyniadau'n cael eu defnyddio i wella cynllun y CD gosod.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-02
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
10.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Cyflwynwch y rhestr o feddalwedd sydd wedi eu gosod a pha mor aml maen nhw'n cael ei ddefnyddio i ddosbarthiad y prosiect.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-03-02
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Jason Odoom, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys.