Ubuntu
software-center package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “software-center”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
11 → 20 of 242 results First • • • Last
11.
_Go Back
上一頁(_G)
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
12.
_Go Forward
下一頁(_G)
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2
13.
_Help
求助(_H)
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19
14.
_Install
安裝(_I)
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6
15.
_Software Sources…
軟件來源(_S)...
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13
16.
_View
檢視(_V)
Translated by Roy Chan
Reviewed by Anthony Wong
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14
17.
©2009-2010 Canonical
©2009-2010 Canonical
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:17
18.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Anthony Wong
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
19.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">除非修復套件目錄，否則無法安裝或移除項目。
想要立刻修復嗎？</span>
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
20.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">很抱歉，%s 此刻無法安裝。請於這一兩天再重試看看。</span>
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
11 → 20 of 242 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng.