Translations by Hiroshi Tagawa
Hiroshi Tagawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2010-03-31 |
注目のアプリケーション
|
|
| 3. |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-10 |
ソフトウェアカタログを再構築...
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-09-10 |
以前購入したものを再インストール...
|
|
| 5. |
Search…
|
|
| 2010-09-10 |
検索...
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-10 |
ソフトウェア・ソース...
|
|
| 17. |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 2010-09-08 |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 18. |
|
|
| 2010-09-08 |
|
|
| 29. |
I forgot my password
|
|
| 2010-07-31 |
パスワードを忘れました
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-07-31 |
Ubuntu アカウントを持っています
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2010-07-31 |
ログイン
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2010-07-31 |
パスワード
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2010-07-31 |
パスワードを保存する
|
|
| 38. |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system
|
|
| 2010-07-31 |
システムで利用できる何千ものフリーアプリケーションの中から選びましょう
|
|
| 134. |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system.
|
|
| 2010-07-31 |
システムで利用できる何千ものフリーアプリケーションの中から選びましょう。
|
|
| 149. |
Installing...
|
|
| 2010-07-31 |
インストールしています...
|
|
| 151. |
Removing...
|
|
| 2010-07-31 |
削除しています...
|
|
| 152. |
Upgrading...
|
|
| 2010-07-31 |
アップグレードしています...
|
|
| 156. |
Reinstall
|
|
| 2010-07-31 |
再インストール
|
|
| 160. |
Upgrade Available
|
|
| 2010-07-31 |
アップグレード可能
|
|
| 167. |
%s - No screenshot available
|
|
| 2010-07-31 |
%s - スクリーンショットはありません
|
|
| 177. |
Version:
|
|
| 2010-07-31 |
バージョン:
|
|
| 178. |
License:
|
|
| 2010-07-31 |
ライセンス:
|
|
| 201. |
Custom List
|
|
| 2010-07-31 |
カスタムリスト
|
|
| 203. |
%(amount)s item
%(amount)s items
|
|
| 2010-07-31 |
%(amount)s 個のアイテム
|
|
| 206. |
Install %s Item
Install %s Items
|
|
| 2010-07-31 |
%s 個のアイテムをインストールします
|
|
| 211. |
Add channel
|
|
| 2010-07-31 |
チャンネルを追加
|
|
| 213. |
%(amount)s item installed
%(amount)s items installed
|
|
| 2010-07-31 |
%(amount)s 個のアイテムがインストールされました
|
|
| 216. |
Installations
|
|
| 2010-09-10 |
インストール
|
|
