Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Featured Applications
|
|
| 2010-03-25 |
تطبيقات مزكاة
|
|
| ~ |
%s item installed
%s items installed
|
|
| 2010-03-16 |
لم تثبت أي عناصر%.0s
ثُبت عنصر واحد%.0s
ثُبت عنصرين%.0s
ثُبت %s عناصر
ثُبت %s عنصرا
ثُبت %s عنصر
|
|
| ~ |
%s review
%s reviews
|
|
| 2010-03-16 |
لا مراجعات%.0s
مراجعة واحدة%.0s
مراجعتين
%s مراجعات
%s مراجعة
%s مراجعة
|
|
| ~ |
Application %s has an unknown maintenance status.
|
|
| 2010-03-16 |
حالة صيانة البرنامج %s غير معروفة
|
|
| ~ |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-03-16 |
مفتوح المصدر مع أجزاء مملوكة
|
|
| ~ |
%s item available
%s items available
|
|
| 2009-11-24 |
لا عناصر متوفرة%.0s
عنصر واحد متوفر%.0s
عنصران متوفران%.0s
%s عناصر متوفرة
%s عنصرا متوفرا
%s عنصر متوفر
|
|
| ~ |
%s matching item
%s matching items
|
|
| 2009-11-24 |
لا عناصر مطابقة%.0s
عنصر واحد مطابق%.0s
عنصران مطابقان%.0s
%s عناصر مطابقة
%s عنصرا مطابقا
%s عنصر مطابق
|
|
| ~ |
_Software Sources...
|
|
| 2009-10-14 |
_مصادر البرمجيات...
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2009-10-14 |
ابحث...
|
|
| ~ |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2009-10-14 |
يُعيد بناء دليل البرامج...
|
|
| ~ |
Dependency
|
|
| 2009-10-05 |
اعتمادية
|
|
| 2009-09-28 |
الاعتمادية
|
|
| 2. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-09-29 |
احصل على مستودعات لنشباد الشخصية
|
|
| 3. |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-29 |
يعيد بناء فهرس البرمجيات...
|
|
| 4. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-09-29 |
أعد تثبيت المشتريات السابقة...
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2009-09-28 |
_مساعدة مركز البرمجيات
|
|
| 8. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-16 |
البرمجيات التي _تصونها كانونيكال
|
|
| 11. |
_Go Back
|
|
| 2010-09-29 |
_عد للخلف
|
|
| 12. |
_Go Forward
|
|
| 2010-09-29 |
ا_ذهب للأمام
|
|
| 15. |
_Software Sources…
|
|
| 2010-09-29 |
_مصادر البرمجيات...
|
|
| 16. |
_View
|
|
| 2009-09-28 |
_عرض
|
|
| 17. |
©2009-2010 Canonical
|
|
| 2010-09-29 |
©2009-2010 كانونيكال
|
|
| 18. |
|
|
| 2010-09-29 |
|
|
| 19. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-09-29 |
<span weight="bold" font_size="large">لا يمكن تثبيت أو إزالة العناصر
قبل إصلاح فهرس البرمجيات. أتريد إصلاحه الآن؟</span>
|
|
| 20. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-09-29 |
<span weight="bold" font_size="large">آسف، تعذّر تثبيت %s. أعد المحاولة بعد يوم أو يومين.</span>
|
|
| 23. |
OK
|
|
| 2010-09-29 |
موافق
|
|
| 24. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-09-29 |
بمجرد أن ينتهي مدير التحديثات من الإصلاحات، يمكنك غلقة والعودة لمركز البرمجيات.
|
|
| 25. |
Remove
|
|
| 2011-02-20 |
أزِل
|
|
| 2009-09-28 |
احذف
|
|
| 26. |
Repair
|
|
| 2010-09-29 |
أصلح
|
|
| 27. |
Continue
|
|
| 2010-09-29 |
تابع
|
|
| 28. |
E-mail
|
|
| 2010-09-29 |
بريد إلكتروني
|
|
| 29. |
I forgot my password
|
|
| 2010-09-29 |
نسيت كلمة السر
|
|
| 30. |
I have an Ubuntu Account
|
|
| 2010-09-29 |
لدي حساب في أوبونتو
|
|
| 31. |
I want to register now
|
|
| 2010-09-29 |
أريد التسجيل الآن
|
|
| 32. |
Login
|
|
| 2011-02-20 |
لُج
|
|
| 2010-09-29 |
ادخل
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2010-09-29 |
كلمة السر
|
|
| 34. |
Remember password
|
|
| 2010-09-29 |
تذكر كلمة السر
|
|
| 36. |
Software Center
|
|
| 2009-09-28 |
مركز البرمجيات
|
|
| 37. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-28 |
مركز برمجيات أوبونتو
|
|
| 38. |
Lets you choose from thousands of free applications available for your system
|
|
| 2010-09-29 |
يتيح لك الاختيار من بين آلافالبرمجيات الحرة المتاحة لنظامك
|
|
| 39. |
Featured
|
|
| 2010-09-29 |
مميز
|
|
| 40. |
What’s New
|
|
| 2010-09-29 |
ما الجديد
|
|
| 41. |
3D
|
|
| 2010-03-16 |
ثلاثي الأبعاد
|
|
| 42. |
Accessories
|
|
| 2010-03-16 |
ملحقات
|
|
| 2010-03-16 |
ملحقات
|
|
| 2010-03-16 |
ملحقات
|
|
| 2010-03-16 |
ملحقات
|
|
| 2010-03-16 |
ملحقات
|
|
