|
|
120.
|
|
|
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash? 
This action cannot be undone. |
|
|
|
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
샷웰 라이브러리에서 사진 %d매를 제거합니다. 제거한 후 파일도 데스크톱 휴지통으로 옮기시겠습니까?
이 동작은 취소할 수 없습니다. |
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
샷웰 라이브러리에서 사진 %d매를 제거합니다.제거한 후 파일도 데스크톱 휴지통으로 옮기시겠습니까?
이 동작은 취소할 수 없습니다. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:2724
|
|
|
132.
|
|
|
24 Hr
|
|
|
|
|
24시간
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
24 시간
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:80
|
|
|
139.
|
|
|
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
촬영 시간을 %d %s, %d %s, %d %s, %d %s
전으로 바꿉니다. |
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
노출 시간은 %d %s, %d %s, %d %s, 그리고 %d %s에 의해
앞쪽으로 이동 될 것입니다. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:305
|
|
|
140.
|
|
|
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
촬영 시간을 %d %s, %d %s, %d %s, %d %s
후로 바꿉니다. |
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
노출 시간은 %d %s, %d %s, %d %s, 그리고 %d %s에 의해
뒤쪽으로 이동 될 것입니다. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
|
|
|
145.
|
|
|
And %d other.
|
|
|
|
And %d others.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
그리고 다른 %d개.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
그리고 다른 %d 개.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:805
|
|
|
146.
|
|
|
Tags (separated by commas):
|
|
|
|
|
태그(쉼표로 구분):
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
태그 (쉼표로 구분):
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:835 src/Dialogs.vala:872
|
|
|
150.
|
|
|
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">폴더에서 가져온 파일 %s</span> 선택
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">폴더에서 가져오기 %s</span> 선택
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
|
|
|
209.
|
|
|
%d Photo
|
|
|
|
%d Photos
|
|
|
|
|
사진 %d매
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
사진 %d장
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:365
|
|
|
211.
|
|
|
Undated
|
|
|
|
|
업데이트함
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
업데이트 함
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
|
|
|
218.
|
|
|
Testing connection to Facebook...
|
|
|
|
|
페이스북 연결 확인 중...
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
페이스북 연결을 확인하는 중...
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
|
