|
|
24.
|
|
|
Use Shotwell at fullscreen
|
|
|
|
|
A Shotwell használata teljes képernyőn
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Shotwell használata teljes képernyőn
|
|
|
Suggested by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:488
|
|
|
26.
|
|
|
More information on Shotwell
|
|
|
|
|
További információk a Shotwellről
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Még több információ a Shotwellről
|
|
|
Suggested by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:494
|
|
|
27.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
Mé_gse
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
_Mégse
|
|
|
Suggested by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
28.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, a Shotwell futása nem folytatódhat.
%s |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, nem lehet folytatni a megnyitást.
%s |
|
|
Suggested by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:682
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to display help: %s
|
|
|
|
|
Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s
|
|
Translated by
Robert Roth
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Nem elérhető a súgó a képernyőn: %s
|
|
|
Suggested by
csola48
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:609
|
|
|
32.
|
|
|
Start a slideshow of these photos
|
|
|
|
|
Diavetítés indítása a fényképekből
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ezen fényképek diavetítésének indítása
|
|
|
Suggested by
csola48
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:167
|
|
|
35.
|
|
|
Export selected photos to disk
|
|
|
|
|
A kijelölt fényképek exportálása lemezre
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A kijelölt képek lemezre mentése
|
|
|
Suggested by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:229
|
|
|
38.
|
|
|
_Photos
|
|
|
|
|
Fény_képek
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
_Fényképek
|
|
|
Suggested by
csola48
|
|
|
|
Located in
data/ui/event.ui:271 data/ui/faces.ui:275 data/ui/media.ui:271
data/ui/tags.ui:271
|
|
|
50.
|
|
|
Display the title of each photo
|
|
|
|
|
Fényképek címeinek megjelenítése
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Minden fénykép címének megjelenítése
|
|
|
Suggested by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
|
|
|
51.
|
|
|
Display each photo's tags
|
|
|
|
|
Fényképek címkéinek megjelenítése
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Minden fénykép címkéjének megjelenítése
|
|
|
Suggested by
Peter Bojtos
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:470
|
