|
|
31.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
|
Diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Presentación
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:128
|
|
|
43.
|
|
|
_Slideshow
|
|
|
|
|
_Diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
_Presentación de diapositivas
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:238 src/PhotoPage.vala:2382
|
|
|
44.
|
|
|
Play a slideshow
|
|
|
|
|
Reproducir un diaporama
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Reproducir unha presentación
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
|
|
|
50.
|
|
|
Display the title of each photo
|
|
|
|
|
Amosar o título de cada foto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar o título de cada foto
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:452 ../src/camera/ImportPage.vala:875
|
|
|
51.
|
|
|
Display each photo's tags
|
|
|
|
|
Amosar as etiquetas de cada foto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar as etiquetas de cada foto
|
|
|
Suggested by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
../src/MediaPage.vala:470
|
|
|
107.
|
|
|
1 duplicate photo was not imported: 
|
|
|
|
%d duplicate photos were not imported:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se importou 1 foto porque xa foi importada:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non se importou 1 foto porque xa foi importada
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non se importaron %d fotos porque xa foron importadas:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:345
|
|
|
152.
|
|
|
Connect a camera to your computer and import
|
|
|
|
|
Conecte unha cámara ao computador e importe
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
conecte unha cámara ao computador e importe
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/WelcomeDialog.vala:67
|
|
|
156.
|
|
|
_Don't show this message again
|
|
|
|
|
_Non amosar de novo esta mensaxe
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Non amosar esta mensaxe de novo
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:2143
|
|
|
243.
|
|
|
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontala desde o xestor de ficheiros.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel desmontar a cámara. Tente desmontar a cámara desde o xestor de ficheiros.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:459
|
|
|
245.
|
|
|
Hide photos already imported
|
|
|
hide duplicates checkbox
|
|
|
|
|
Agochar as fotos xa importadas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ocultar as fotos xa importadas
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:761
|
