Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Co_py Photos
|
|
| 2011-01-16 |
F_otode kopeerimine
|
|
| ~ |
_Import in Place
|
|
| 2011-01-16 |
_Imporditakse sealt, kust on
|
|
| ~ |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ajutise faili loomine %s jaoks pole võimalik: %s
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Sa oled Facebooki sisse logitud kasutajana %s.
|
|
| ~ |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Mille kaudu sa tahad valitud fotod avaldada?
|
|
| ~ |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Uued video- ja fotoalbumid on _nähtavad kellele:
|
|
| ~ |
All friends
|
|
| 2011-01-16 |
Kõigile sõpradele
|
|
| ~ |
Friends of friends
|
|
| 2011-01-16 |
Sõprade sõpradele
|
|
| ~ |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
Lipukesega
|
|
| ~ |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videod on _nähtavad kellele:
|
|
| ~ |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotod ja videod on _nähtavad kellele:
|
|
| ~ |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Kas kustutada see video kaamerast?
Kas kustutada need %d videot kaamerast?
|
|
| ~ |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Kas kustutada see foto/video kaamerast?
Kas kustutada need %d fotot/videot kaamerast?
|
|
| ~ |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode/videote eemaldamine kaamerast
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
%d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
%d foto/video kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu.
|
|
| ~ |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode automaatseks importimiseks ettevalmistumine...
|
|
| ~ |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Fotode automaatne importimine...
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-01-16 |
RAW failide töötlemine...
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). Praegune on aga versioon %s (skeem %d). Kasuta Shotwelli kõige värskemat versiooni.
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell ei suutnud sinu fotokogu uuendada versioonilt %s (skeem %d) versioonile %s (skeem %d). Rohkem teavet on Shotwelli vikis aadressil %s
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). See on aga versioon %s (skeem %d). Tühjenda oma kogu kustutades faili %s ja impordi oma fotod uuesti.
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwelli andmebaasi kontrollimise katsel esines tundmatu viga: %s
|
|
| ~ |
Creating category...
|
|
| 2011-01-16 |
Kategooria loomine...
|
|
| ~ |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-01-16 |
Sisesta sinu Piwigo konto kasutajanimi ja parool ning Piwigo paigalduse URL.
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-01-16 |
Sellelt URL-ilt ei leitud Piwigo paigaldust. Palun kontrolli sisestatud URL-i.
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Kasutajanimi ja/või parool on valed. Proovi uuesti.
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Vigane URL
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-01-16 |
Sinu Piwigo paigalduse _URL:
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Sa oled Piwigosse sisse logitud kasutajana %s.
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
_Olemasolev kategooria:
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-01-16 |
Kes näeb näeid pilte?
|
|
| ~ |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-01-16 |
Administraatorid, sõbrad, perekond, kontaktid
|
|
| ~ |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Administraatorid, perekond, sõbrad
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Administraatorid, perekond
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Administraatorid
|
|
| ~ |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-01-16 |
Määra _töölauale taustaesituseks...
|
|
| ~ |
Rejected _Only
|
|
| 2011-01-16 |
Ainult _keelatud
|
|
| ~ |
Rejected Only
|
|
| 2011-01-16 |
Ainult keelatud
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell fotohaldur
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Korrasta oma fotokogu
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell fotovaatur
|
|
| 8. |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2011-01-16 |
Importimine %si vaikimisi kogust (%s)
|
|
| 10. |
Import from a %s database file:
|
|
| 2011-01-16 |
Importimine %si andmebaasifailist:
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Slaidiesitus
|
|
| 43. |
_Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Slaidi_esitus
|
|
| 44. |
Play a slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Slaidiesituse alustamine
|
|
| 146. |
Tags (separated by commas):
|
|
| 2011-01-16 |
Sildid (eralda komaga):
|
|
| 178. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2011-01-16 |
Märkepaber (3" x 5")
|
|
| 247. |
Import Selected
|
|
| 2010-09-27 |
Impordi valitud
|
|
| 248. |
Import the selected photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Valitud fotode importimine pildikogusse
|
|
