Translations by Blonďák
Blonďák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 530. |
Modify the tags for this photo
|
|
| 2010-08-15 |
Změnit nálepky u této fotografie
|
|
| 531. |
Tag Photo as "%s"
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Přidat nálepku "%s" k fotografii
Přidat nálepku "%s" k fotografiím
Přidat nálepku "%s" k fotografiím
|
|
| 532. |
Tag the selected photo as "%s"
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Přidat nálepku "%s" k vybrané fotografii
Přidat nálepku "%s" k vybraným fotografiím
Přidat nálepku "%s" k vybraným fotografiím
|
|
| 533. |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
O_dstranit nálepku "%s" fotografii
O_dstranit nálepku "%s" fotografiím
O_dstranit nálepku "%s" fotografiím
|
|
| 534. |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2010-08-15 |
O_dstranit nálepku "%s" fotografii
O_dstranit nálepku "%s" fotografiím
O_dstranit nálepku "%s" fotografiím
|
|
| 535. |
Remove tag "%s" from the selected photo
Remove tag "%s" from the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
O_dstranit nálepku "%s" vybrané fotografii
O_dstranit nálepku "%s" vybraným fotografiím
O_dstranit nálepku "%s" vybraným fotografiím
|
|
| 536. |
Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se přejmenovat nálepku na "%s", protože taková už je.
|
|
| 545. |
_Delete
|
|
| 2010-08-15 |
S_mazat
|
|
| 546. |
Remove the selected photos from the trash
|
|
| 2010-08-15 |
Vybrané odstraní z koše
|
|
| 547. |
Remove the selected photos from the library
|
|
| 2010-08-15 |
Odstraní vybrané fotografie z knihovny
|
|
| 548. |
_Restore
|
|
| 2010-08-15 |
_Obnovit
|
|
| 549. |
Move the selected photos back into the library
|
|
| 2010-08-15 |
Přesune vybrané fotografie zpět do knihovny
|
|
| 550. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2010-08-15 |
Otevřít ve správci souborů
|
|
| 551. |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2010-08-15 |
Otevřít vybranou složku s fotografiemi ve správci souborů
|
|
| 552. |
Unable to open in file manager: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se otevřít ve správci souborů: %s
|
|
| 553. |
R_emove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
O_dstranit z knihovny
|
|
| 554. |
Remove the photo from the library
|
|
| 2010-08-15 |
Odstranit fotografii z knihovny
|
|
| 555. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Přesunout do koše
|
|
| 556. |
Move the selected photos to the trash
|
|
| 2010-08-15 |
Vybrané fotografie přemístí do koše
|
|
| 557. |
Move the photo to the trash
|
|
| 2010-08-15 |
Přemístit fotografii do koše
|
|
| 558. |
Select _All
|
|
| 2010-08-15 |
Vybrat _vše
|
|
| 560. |
Settings
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavení
|
|
| 561. |
Delay:
|
|
| 2010-08-15 |
Zpoždění:
|
|
| 562. |
seconds
|
|
| 2010-08-15 |
vteřin
|
|
| 563. |
Back
|
|
| 2010-08-15 |
Předchozí
|
|
| 564. |
Go to the previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Jít na předchozí fotografii
|
|
| 565. |
Pause
|
|
| 2010-08-15 |
Pauza
|
|
| 566. |
Pause the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Zastavit prezentaci
|
|
| 567. |
Next
|
|
| 2010-08-15 |
Další
|
|
| 568. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Jít na další fotografii
|
|
| 569. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-08-15 |
Změnit nastavení prezentace
|
|
| 570. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-08-15 |
Chybí všechny zdrojové soubory fotografií.
|
|
| 571. |
Play
|
|
| 2010-08-15 |
Spustit
|
|
| 572. |
Continue the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Pokračovat v prezentaci
|
|
| 573. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2010-08-15 |
Tím odstraníte nálepku "%s" %d fotografie. Pokračovat?
Tím odstraníte nálepku "%s" %d fotografií. Pokračovat?
Tím odstraníte nálepku "%s" %d fotografií. Pokračovat?
|
|
| 574. |
Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Koš
|
|
| 575. |
Delete
|
|
| 2010-08-15 |
S_mazat
|
|
| 576. |
Deleting a Photo
Deleting Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Mazání fotografie
Mazání fotografií
Mazání fotografií
|
|
| 577. |
%a %b %d, %Y
|
|
| 2010-08-15 |
%a %b %d, %Y
|
|
| 578. |
The selected photos were successfully published.
|
|
| 2010-08-15 |
Vybrané fotografie byly publikovány.
|
|
| 579. |
Fetching account information...
|
|
| 2010-08-15 |
Získávají se informace o účtu...
|
|
| 580. |
Logging in...
|
|
| 2010-08-15 |
Přihlašuje se...
|
|
| 581. |
Publish Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovat fotografie
|
|
| 582. |
Publish photos _to:
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovat fotografie _na:
|
|
| 583. |
_Close
|
|
| 2010-08-15 |
_Zavřít
|
|
| 584. |
Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
|
|
| 2010-08-15 |
Publikování na %s nemůže pokračovat, protože se nepodařilo spojit.
|
|
| 585. |
Publishing to %s can't continue because communication with the service failed.
|
|
| 2010-08-15 |
Publikování na %s nemůže pokračovat, protože došlo k chybě při komunikaci.
|
|
| 586. |
Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
|
|
| 2010-08-15 |
Publikování na %s nemůže pokračovat kvůli chybě protokolu.
|
|
| 587. |
Publishing to %s can't continue because the service returned an error.
|
|
| 2010-08-15 |
Publikování na %s nemůže pokračovat, protože byla oznámena chyba.
|
|
| 588. |
Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response.
|
|
| 2010-08-15 |
Publikování na %s nemůže pokračovat, protože přišla špatná odpověď.
|
|
