Translations by Blonďák
Blonďák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Importovat _vybrané
|
|
| ~ |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Importovat _všechny
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
David Štancl <dstancl@dstancl.cz>
Blonďák <blondak@neser.cz>
Lukáš Zapletal <lzap@seznam.cz>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií Shotwell
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Prohlížeč fotografií Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Prohlížeč fotografií
|
|
| 7. |
_User Manual
|
|
| 2010-08-23 |
Uživatelská přiručka
|
|
| 14. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Obrázky
|
|
| 17. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Ukončí prohlížení přes celou obrazovku
|
|
| 18. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Opustit _celou obrazovku
|
|
| 19. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Konec
|
|
| 20. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Ukončí program
|
|
| 21. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_O programu
|
|
| 22. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazí informace o programu
|
|
| 24. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Pro zobrazení použije celou plochu obrazovky
|
|
| 25. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Obsah
|
|
| 26. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Více informací o programu Shotwell
|
|
| 27. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Storno
|
|
| 28. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Při přístupu ke knihovně programu došlo k fatální chybě. Program nemůže pokračovat.
%s
|
|
| 29. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Navštivte internetovou stránku Yorba
|
|
| 30. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se zobrazit nápovědu: %s
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Prezentace
|
|
| 32. |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
Spustí prezentaci těchto fotografií
|
|
| 33. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Nastavit velikost náhledů
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2010-08-15 |
_Soubor
|
|
| 35. |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
Exportuje vybrané fotografie na disk
|
|
| 36. |
_Edit
|
|
| 2010-08-15 |
Ú_pravy
|
|
| 37. |
Even_ts
|
|
| 2010-08-15 |
Událos_ti
|
|
| 38. |
_Photos
|
|
| 2010-08-15 |
_Fotografie
|
|
| 39. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
Z_většit
|
|
| 40. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Přiblíží náhledy
|
|
| 41. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
Z_menšit
|
|
| 42. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Oddálí náhledy
|
|
| 43. |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Prezentace
|
|
| 44. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Spustí prezentaci
|
|
| 45. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Zobrazit
|
|
| 46. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadit _fotografie
|
|
| 47. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
_Nálepky
|
|
| 48. |
_Help
|
|
| 2010-08-15 |
_Nápověda
|
|
| 49. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Názvy
|
|
| 50. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazí název fotografie
|
|
| 51. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazí u fotografie nálepky
|
|
| 52. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
Podle _názvu
|
|
| 53. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie podle názvu
|
|
| 54. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
Podle data _vyfocení
|
|
| 55. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie podle data vyfocení
|
|
| 58. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
_Vzestupně
|
|
| 59. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-08-15 |
Seřadí fotografie vzestupně
|
|
