|
|
7.
|
|
|
_User Manual
|
|
|
|
|
Manual d'_usuari:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Manual d'_usuari
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:491
|
|
|
20.
|
|
|
Quit Shotwell
|
|
|
|
|
Surt del Shotwell
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ix del Shotwell
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:476
|
|
|
29.
|
|
|
Visit the Yorba web site
|
|
|
|
|
Vés al lloc web de Yorba
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Vés al lloc web d'en Yorba
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/AppWindow.vala:702
|
|
|
32.
|
|
|
Start a slideshow of these photos
|
|
|
|
|
Inicia una presentació de diapositives d'aquestes fotografies
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Inicia una presentació de diapositives d'estes fotografies
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:167
|
|
|
43.
|
|
|
_Slideshow
|
|
|
|
|
Projecció de _diapositives
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
_Projecció de diapositives
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/CollectionPage.vala:238 src/PhotoPage.vala:2382
|
|
|
44.
|
|
|
Play a slideshow
|
|
|
|
|
Reprodueix una presentació de diapositives
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Reprodueix una presentació
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
|
|
|
108.
|
|
|
1 photo failed to import due to a file or hardware error: 
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:365
|
|
|
109.
|
|
|
1 photo failed to import due to a camera error:
|
|
|
|
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de la càmera:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació d'una una fotografia degut a un error de la càmera:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:411
|
|
|
134.
|
|
|
Set _all photos to this time
|
|
|
|
|
Estableix l'hora i dia de _totes les fotografies a aquesta
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Estableix l'hora i dia de _totes les fotografies a esta
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:1259
|
|
|
153.
|
|
|
Import photos from your _F-Spot library
|
|
|
|
|
Importa les fotografies de la biblioteca de l'_F-Spot
|
|
Translated by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Importeu fotografies de la biblioteca de l'_F-Spot
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:1659
|
