Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
By _Title
|
|
| 2010-10-05 |
Po _nazivu
|
|
| 53. |
Sort photos by title
|
|
| 2010-10-05 |
Poređaj slike po nazivu
|
|
| 54. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-10-05 |
Po _datumu slikanja
|
|
| 55. |
Sort photos by exposure date
|
|
| 2010-10-05 |
Rjeđa slike po datumu slikanja
|
|
| 56. |
By _Rating
|
|
| 2010-10-05 |
Po _oceni
|
|
| 57. |
Sort photos by rating
|
|
| 2010-10-05 |
Poređaj slike po ocjeni
|
|
| 58. |
_Ascending
|
|
| 2010-10-05 |
_Rastući
|
|
| 59. |
Sort photos in an ascending order
|
|
| 2010-10-05 |
Rjeđa slike po rastućem redu
|
|
| 60. |
D_escending
|
|
| 2010-10-05 |
_Opadajući
|
|
| 61. |
Sort photos in a descending order
|
|
| 2010-10-05 |
Rjeđa slike po opadajućem redu
|
|
| 62. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-10-05 |
Izvozim sliku
Izvozim slike
Izvozim slike
|
|
| 63. |
Rotating
|
|
| 2010-10-05 |
Okrećem
|
|
| 64. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-10-05 |
Rotiram nazad
|
|
| 65. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-10-05 |
Izvrćem po vertikali
|
|
| 66. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-10-05 |
Poništavam izvrtanje po vertikali
|
|
| 67. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-10-05 |
Izvrćem po vertikali
|
|
| 68. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-10-05 |
Poništavam izvrtanje po vertikali
|
|
| 69. |
Photos
|
|
| 2010-10-05 |
Slike
|
|
| 70. |
Reverting
|
|
| 2010-10-05 |
Poništavam
|
|
| 71. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-10-05 |
Povrati prethodno
|
|
| 72. |
Enhancing
|
|
| 2010-10-05 |
Poboljšavam
|
|
| 73. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-10-05 |
Poništi poboljšavanje
|
|
| 74. |
Creating New Event
|
|
| 2010-10-05 |
Pravljenje novog događaja
|
|
| 75. |
Removing Event
|
|
| 2010-10-05 |
Uklanjam događaj
|
|
| 76. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-10-05 |
Premjesti slike u novi događaj
|
|
| 77. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-10-05 |
Dodjeli sliku u prethodnom događaju
|
|
| 78. |
Merging
|
|
| 2010-10-05 |
Spajam
|
|
| 79. |
Unmerging
|
|
| 2010-10-05 |
Razdvajam
|
|
| 80. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-10-05 |
Umnožavam slike
|
|
| 81. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-10-05 |
Uklanjam duplirane slike
|
|
| 82. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-10-05 |
Nisam uspeo da umnožim %d sliku zbog greške u datoteci
Nisam uspeo da umnožim %d slike zbog greške u datotekama
Nisam uspeo da umnožim %d slika zbog greške u datotekama
|
|
| 83. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-10-05 |
Vraćam na prethodnu ocjenu
|
|
| 84. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-10-05 |
Povećavam ocjenu
|
|
| 85. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-10-05 |
Smanjujem ocjenu
|
|
| 86. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da korigujem izvornu sliku.
|
|
| 87. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-10-05 |
Korigujem datum i vrijeme
|
|
| 88. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-10-05 |
Poništavam promjenu datuma i vremena
|
|
| 89. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da korigujem izvornu sliku.
Ne mogu da korigujem izvorne slike
Ne mogu da korigujem izvorne slike
|
|
| 90. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-10-05 |
Greška pri korigovanju datuma i vremena
|
|
| 91. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-10-05 |
Ova slika ne dozvoljava oporavak izvornog datuma i vremena.
Ove slike ne dozvoljavaju oporavak izvornog datuma i vremena.
Ove slike ne dozvoljavaju oporavak izvornog datuma i vremena.
|
|
| 92. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-10-05 |
Premjesti slike u kantu
|
|
| 93. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-10-05 |
Povrati slike iz kante
|
|
| 94. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-10-05 |
Premjesti slike u Shotwell kantu
|
|
| 95. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-10-05 |
Povrati slike nazad u Shotwell biblioteku
|
|
| 96. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-10-05 |
Premještam slike u kantu
|
|
| 97. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-10-05 |
Vraćam slike iz kante
|
|
| 98. |
Export Photos
|
|
| 2010-10-05 |
Izvezi slike
|
|
| 99. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-10-05 |
Izvoz slike nije uspeo zbog greške u datoteci.
|
|
| 100. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li želite da nastavite izvoz?
|
|
| 101. |
Con_tinue
|
|
| 2010-10-05 |
_Nastavak
|
|
