Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-10-05 |
Shotwell organizovanje slika
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-10-05 |
Organizovanje slika
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-10-05 |
Organizuj svoje slike
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Shotwell pregled slika
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Pregled slika
|
|
| 7. |
_User Manual
|
|
| 2010-10-05 |
Uputstvo za korisnike
|
|
| 8. |
Import from default %1$s library (%2$s)
|
|
| 2010-10-05 |
Uvoz iz tekuće %1$s biblioteke (%2$s)
|
|
| 9. |
Import from another %s database file:
|
|
| 2010-10-05 |
Uvezi izdruge datoteke %s baze:
|
|
| 10. |
Import from a %s database file:
|
|
| 2010-10-05 |
Uvezi iz datoteke %s baze:
|
|
| 11. |
No database selected
|
|
| 2010-10-05 |
Niste izabrali bazu
|
|
| 12. |
%s Database
|
|
| 2010-10-05 |
%s baza
|
|
| 13. |
Shotwell failed to load the database file
|
|
| 2010-10-05 |
Shotwell nije uspeo da pročita datoteku baze
|
|
| 14. |
Pictures
|
|
| 2010-10-05 |
Slike
|
|
| 15. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-10-05 |
Prikači alatnicu
|
|
| 16. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-10-05 |
Otkači alatnicu
|
|
| 17. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-10-05 |
Napusti prikaz preko čitavog ekrana
|
|
| 18. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-10-05 |
U _prozor
|
|
| 19. |
_Quit
|
|
| 2010-10-05 |
I_zađi
|
|
| 20. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-10-05 |
Napusti Shotwell
|
|
| 21. |
_About
|
|
| 2010-10-05 |
_O programu
|
|
| 22. |
About Shotwell
|
|
| 2010-10-05 |
O Shotwell-u
|
|
| 23. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-10-05 |
Preko _celog ekrana
|
|
| 24. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-10-05 |
Koristi Shotwell preko cijelog ekrana
|
|
| 25. |
_Contents
|
|
| 2010-10-05 |
_Sadržaj
|
|
| 26. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-10-05 |
Više podataka o Shotwell-u
|
|
| 27. |
_Cancel
|
|
| 2010-10-05 |
_Odustani
|
|
| 28. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-10-05 |
Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci. Shotwell ne može da nastvi rad.
%s
|
|
| 29. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-10-05 |
Posjeti Yorba veb stranu
|
|
| 30. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Nije moguće prikazati pomoć: %s
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-10-05 |
Pokretni prikaz
|
|
| 32. |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-10-05 |
Pokreni pokretni prikaz ovih slika
|
|
| 33. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-10-05 |
Promjeni dimezije umanjenog prikaza
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2010-10-05 |
_Datoteka
|
|
| 35. |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-10-05 |
Izvezi izabrane slike na disk
|
|
| 36. |
_Edit
|
|
| 2010-10-05 |
_Uređivanje
|
|
| 37. |
Even_ts
|
|
| 2010-10-05 |
_Događaji
|
|
| 38. |
_Photos
|
|
| 2010-10-05 |
_Slike
|
|
| 39. |
Zoom _In
|
|
| 2010-10-05 |
U_većaj
|
|
| 40. |
Increase the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-10-05 |
Uvećaj prikaz umanjenih sličica
|
|
| 41. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-10-05 |
U_manji
|
|
| 42. |
Decrease the magnification of the thumbnails
|
|
| 2010-10-05 |
Umanji prikaz umanjenih sličica
|
|
| 43. |
_Slideshow
|
|
| 2010-10-05 |
_Pokretni prikaz
|
|
| 44. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-10-05 |
Započinje pokretni prikaz
|
|
| 45. |
_View
|
|
| 2010-10-05 |
_Prikaz
|
|
| 46. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-10-05 |
Poređaj _slike
|
|
| 47. |
Ta_gs
|
|
| 2010-10-05 |
_Oznake
|
|
| 48. |
_Help
|
|
| 2010-10-05 |
Po_moć
|
|
| 49. |
_Titles
|
|
| 2010-10-05 |
_Naslovi
|
|
| 50. |
Display the title of each photo
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži nazive slika
|
|
| 51. |
Display each photo's tags
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži oznake slika
|
|
