Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2011-05-04 |
Снимката или видеото не може да бъде преместена в кошчето. Да се изтрие ли този файл?
%d снимки/видеа не могат да бъдат преместени в кошчето. Да се изтрият ли тези файлове?
|
|
| ~ |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-05-04 |
Това ще премахне видеото от вашата библиотека на Shotwell. Желаете ли също така да преместите файла в кошчето?
Веднъж изпълнено, това действие не може да бъде отменено.
Това ще премахне %d видеа от вашата библиотека на Shotwell. Желаете ли също така да преместите файловете в кошчето?
Веднъж изпълнено, това действие не може да бъде отменено.
|
|
| ~ |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2011-05-04 |
Снимката или видеото не може да бъде изтрита.
%d снимки/видеа не могат да бъдат изтрити.
|
|
| ~ |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-05-04 |
%d час
%d часа
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-05-04 |
%d секунда
%d секунди
|
|
| ~ |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-05-04 |
%d минута
%d минути
|
|
| ~ |
1 day
|
|
| 2011-05-04 |
1 ден
|
|
| ~ |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-05-04 |
1 видео беше внесено успешно.
%d видеа бяха внесени успешно.
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-05-04 |
1снимка/видео не беше внесена заради грешка с камерата:
%d снимки/видеа не бяха внесени заради грешка с камерата:
|
|
| ~ |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-05-04 |
1 беше пропуснато заради отказ от страна на потребителя:
%d видеа бяха пропуснати заради отказ от страна на потребителя:
|
|
| ~ |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-05-04 |
1 снимка/видео беше пропусната заради отказ от страна на потребителя:
%d снимки/видеа бяха пропуснати заради отказ от страна на потребителя:
|
|
| ~ |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-05-04 |
1 снимка/видео беше внесена успешно.
%d снимки/видео бяха внесени успешно.
|
|
| ~ |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-05-04 |
Не бяха внесени снимки или видеа.
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-05-04 |
1видео не беше внесено заради грешка с камерата:
%d видеа не бяха внесени заради грешка с камерата:
|
|
| ~ |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-05-04 |
1 видео не беше внесено поради грешка във файла или хардуера:
%d видеа не бяха внесени поради грешка във файла или хардуера:
|
|
| ~ |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-05-04 |
1 повтаряща се снимка/видео не беше внесена:
%d повтарящи се снимки/видеа не бяха внесени:
|
|
| ~ |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-05-04 |
1 повтарящо се видео не беше внесено:
%d повтарящи се видеа не бяха внесени:
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2011-05-04 |
Текущ
|
|
| ~ |
Unmodified
|
|
| 2011-05-04 |
Непроменен
|
|
| ~ |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-05-04 |
1 снимка/видео не беше внесена поради грешка във файла или хардуера:
%d снимки/видеа не бяха внесени поради грешка във файла или хардуера:
|
|
| ~ |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-05-04 |
Автоматично внасяне на снимки
|
|
| ~ |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-05-04 |
Записване на метаданни във файлове...
|
|
| ~ |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-05-04 |
%s (%d%%)
|
|
| ~ |
Updating library...
|
|
| 2011-05-04 |
Обновяване на библиотеката...
|
|
| ~ |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-05-04 |
Подготовка за автоматично внасяне на снимки...
|
|
| ~ |
Processing RAW files...
|
|
| 2011-05-04 |
Обработка на RAW файлове...
|
|
| ~ |
Preparing to import...
|
|
| 2011-05-03 |
Подготовка за внасяне...
|
|
| ~ |
One or more of the photos or videos to be published is unavailable
|
|
| 2011-05-03 |
Една или повече от избраните за публикуване снимки или видеа не е на разположение
|
|
| ~ |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-05-03 |
Избраните снимки/видеа бяха публикувани успешно.
|
|
| ~ |
Publish videos _to
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване на видеа _в
|
|
| ~ |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-05-03 |
Временнен файл, необходим за публикуването, не е наличен
|
|
| ~ |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване на снимки и видео
|
|
| ~ |
Publish Videos
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване на видеа
|
|
| ~ |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-05-03 |
Публикуване на снимки и видеа _в
|
|
| ~ |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-05-03 |
Избраните видеа бяха публикувани успешно.
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-05-03 |
Shotwell не успя да надгради вашата фото библиотека от версия %s (schema %d) до %s (schema %d). За повече информация проверете Уики-то на Shotwell Wiki на адрес %s
|
|
| ~ |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-05-03 |
Качване на %d от %d
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-05-03 |
Вашата фото библиотека не е съвместима с тази версия на Shotwell. Изглежда е била създадена от Shotwell %s (schema %d). Тази версия е %s (schema %d). Моля изчистете библиотеката си, като изтриете %s и внесете повторно вашите снимки.
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-05-03 |
Неизвестна грешка. Опит за проверка базата данни на Shotwell: %s
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-05-03 |
Вашата фото библиотека не е съвместима с тази версия на Shotwell. Изглежда е била създадена от Shotwell %s (schema %d). Тази версия е %s (schema %d). Моля използвайте последната версия на Shotwell.
|
|
| ~ |
Admins
|
|
| 2011-05-03 |
Администратори
|
|
| ~ |
Preparing for upload
|
|
| 2011-05-03 |
Подготовка за качване
|
|
| ~ |
Admins, Family
|
|
| 2011-05-03 |
Администратори, Семейство
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-05-03 |
Вписан сте в Piwigo като %s.
|
|
| ~ |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-05-03 |
На този адрес не е открита инсталация на Piwigo. Моля проверете въведения адрес
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-05-03 |
Невалидно име и/или парола. Моля опитайте отново
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2011-05-03 |
Невалиден адрес
|
|
| ~ |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-05-03 |
_Адрес на инсталацията на Piwigo:
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-05-03 |
Съ_ществуваща категория:
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-05-03 |
Кой може да вижда тези снимки?
|
|
