Translations by Svetoslav Stefanov
Svetoslav Stefanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Export Photo
|
|
2011-08-28 |
Изнасяне на снимка
|
|
~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
2011-05-04 |
Не сте влезли в YouTube.
За да продължите трябва да имате регистрация в Google и да я настроите да използва YouTube. Можете да настроите повечето регистрации, като чрез уеб четеца си влезете в страницата на YouTube поне веднъж.
|
|
~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
2011-05-04 |
Въведените от вас адрес за е-поща и парола отговарят на регистрация в Google, която не е настроена да използва YouTube. Можете да настроите повечето регистрации, като чрез уеб четеца си влезете в страницата на YouTube поне веднъж. За да опитате отново, въведете ги повторно по-долу.
|
|
~ |
YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
2011-05-04 |
YouTube не разпозна въведените от вас адрес за е-поща и парола. За да опитате отново, въведете ги повторно по-долу.
|
|
~ |
Enter the email address and password associated with your YouTube account.
|
|
2011-05-04 |
Въведете адреса на е-поща и паролата, свързани с регистрацията ви в YouTube.
|
|
~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
2011-05-04 |
Въведените от вас адрес за е-поща и парола отговарят на регистрация в Google, която е отбелязана като изискваща допълнителна сигурност. Можете да премахнете това като използвате уеб четеца и влезете в YouTube. За да опитате отново, въведете ги повторно по-долу.
|
|
~ |
Generate desktop background slideshow
|
|
2011-05-04 |
Генериране на прожекция за работния плот
|
|
~ |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
2011-05-04 |
Записване на етикети, заглавия и други _метаданни към снимките
|
|
~ |
Metadata
|
|
2011-05-04 |
Метаданни
|
|
~ |
Set as Desktop Slideshow
|
|
2011-05-04 |
Задаване като прожекция на работния плот
|
|
~ |
Public unlisted
|
|
2011-05-04 |
Публични, необявени
|
|
~ |
Videos _visible to:
|
|
2011-05-04 |
Видеата са _видими за:
|
|
~ |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
2011-05-04 |
Колко дълго всяка снимка се показва като изображение за фона
|
|
~ |
period of time
|
|
2011-05-04 |
период от време
|
|
~ |
Private
|
|
2011-05-04 |
Лични
|
|
~ |
Public listed
|
|
2011-05-04 |
Публични, обявени
|
|
~ |
Show each photo for
|
|
2011-05-04 |
Показване на всяка снимка за
|
|
~ |
Photos and videos _visible to:
|
|
2011-05-04 |
Снимките и видеата са _видими за:
|
|
~ |
Friends of friends
|
|
2011-05-04 |
Приятели на приятели
|
|
~ |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
2011-05-04 |
Вписан сте в YouTube като %s.
|
|
~ |
Video privacy _setting:
|
|
2011-05-04 |
_Настройка на поверителността на видеата:
|
|
~ |
All friends
|
|
2011-05-04 |
Всички приятели
|
|
~ |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
2011-05-04 |
Вписан във Facebook като %s.
|
|
~ |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
2011-05-04 |
Къде бихте желали да публикувате избраните снимки?
|
|
~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
2011-05-04 |
Не сте влязъл в Yandex.Fotki.
|
|
~ |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
2011-05-04 |
Видеа и нови албуми със снимки са _видими за:
|
|
~ |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
2011-05-04 |
Shotwell не успя да възпроизведе избраното видео:
%s
|
|
~ |
Open the selected videos in the system video player
|
|
2011-05-04 |
Отваряне на избраните видеа в системния видео плеър
|
|
~ |
_Play Video
|
|
2011-05-04 |
Изпълнение на видеото
|
|
~ |
Event %s
|
|
2011-05-04 |
Събитие %s
|
|
~ |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
2011-05-04 |
Не може да се отвори/създаде базата данни със снимки %s: код на грешката %d
|
|
~ |
Go to this photo's event
|
|
2011-05-04 |
Отиване до събитието на тази снимка
|
|
~ |
Export the selected items to disk
|
|
2011-05-04 |
Изнасяне на избраното на диска
|
|
~ |
View Eve_nt for Photo
|
|
2011-05-04 |
Преглед на _събитие за снимката
|
|
~ |
Unflag selected photos
|
|
2011-05-04 |
Премахване на отбелязването на избраните снимки
|
|
~ |
Flag selected photos
|
|
2011-05-04 |
Отбелязване на избраните снимки
|
|
~ |
Unflag
|
|
2011-05-04 |
Премахване на отбелязването
|
|
~ |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
2011-05-04 |
Изтриване на тази снимка/видео от фотоапарата?
Изтриване на тези %d снимки/видеа от фотоапарата?
|
|
~ |
Removing photos/videos from camera
|
|
2011-05-04 |
Премахване на снимките/видеата от фотоапарата
|
|
~ |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
2011-05-04 |
Изтриване на това видео от фотоапарата
Изтриване на тези %d видеа от фотоапарата?
|
|
~ |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
2011-05-04 |
%d снимка/видео не можа да се изтрие от фотоапарата заради грешки.
%d снимки/видеа не можаха да се изтрият от фотоапарата заради грешки.
|
|
~ |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
2011-05-04 |
1снимка/видео не беше внесена заради грешка с фотоапарата:
%d снимки/видеа не бяха внесени заради грешка с фотоапарата:
|
|
~ |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
2011-05-04 |
1видео не беше внесено заради грешка с фотоапарата:
%d видеа не бяха внесени заради грешка с фотоапарата:
|
|
~ |
_Watch library directory for new files
|
|
2011-05-04 |
_Наблюдаване на библиотеката за нови файлове
|
|
~ |
Import all the photos into your library
|
|
2011-05-04 |
Внасяне на всички снимки във вашата библиотека
|
|
~ |
_Import in Place
|
|
2011-05-04 |
_Внасяне на място
|
|
~ |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
2011-05-04 |
Снимката или видеото не може да бъде преместена в кошчето. Да се изтрие ли този файл?
%d снимки/видеа не могат да бъдат преместени в кошчето. Да се изтрият ли тези файлове?
|
|
~ |
Co_py Photos
|
|
2011-05-04 |
_Копиране на снимките
|
|
~ |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
2011-05-04 |
Снимката или видеото не може да бъде изтрита.
%d снимки/видеа не могат да бъдат изтрити.
|
|
~ |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
2011-05-04 |
Това ще премахне снимката/видеото от вашата библиотека на Shotwell. Желаете ли също така да преместите файла в кошчето?
Веднъж изпълнено, това действие не може да бъде отменено.
Това ще премахне %d снимки/видеа от вашата библиотека на Shotwell. Желаете ли също така да преместите файловете в кошчето?
Веднъж изпълнено, това действие не може да бъде отменено.
|