Ubuntu
shotwell package

Browsing Arabic translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
21 → 30 of 31 results First • • • Last
77.
Setting Photos to Previous Event
إعداد الصور إلى الحدث السابق
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ضبط الصور إلى الحث السابق
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Commands.vala:1017
78.
Merging
يدمج
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
الدمج
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Commands.vala:1074
79.
Unmerging
يفك الدمج
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
فك الدمج
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Commands.vala:1075
96.
Moving Photos to Trash
ينقل الصور إلى المهملات
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
نقل الصور إلى المهملات
Suggested by Laura Khalil
Located in src/Commands.vala:2381
103.
_Quality:
ال_جودة:
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
ال_جودة
Suggested by Laura Khalil
Located in src/dialogs/ExportDialog.vala:93
115.
Import Complete
تم الاستيراد
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
تم الإستيراد
Suggested by Laura Khalil
Located in src/Dialogs.vala:538 src/Dialogs.vala:557
141.
day
days
يوم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
صفر يوم
Suggested by Laura Khalil
يوم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يوم
Suggested by Laura Khalil
يومان
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يومان
Suggested by Laura Khalil
أيام
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
أيام
Suggested by Laura Khalil
يوما
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
أيام
Suggested by Laura Khalil
يوم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
أيام
Suggested by Laura Khalil
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:308
325.
Remove From Library
أزِل من المكتبة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
احذف من المكتبة
Suggested by Khaled Hosny
Located in src/Dialogs.vala:967
547.
Remove the selected photos from the library
احذف الصور المختارة من المكتبة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
احذف الصور المحددة من المكتبة
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/offline.ui:217 src/Resources.vala:772
550.
Show in File Mana_ger
اعرض في _مدير الملفّات
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
اعرض في مدير الملفّات
Suggested by Khaled Hosny
Located in data/ui/collection.ui:123 data/ui/direct_context.ui:18 data/ui/direct.ui:30 data/ui/event.ui:23 data/ui/event.ui:558 data/ui/faces.ui:27 data/ui/media.ui:23 data/ui/photo_context.ui:130 data/ui/photo.ui:33 data/ui/tags.ui:23 data/ui/trash.ui:15 data/ui/trash.ui:223 src/Resources.vala:777
21 → 30 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ahmed alshammari, Fo2adZz, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Laura Khalil, M@Da, Muhammad Azmi, Sobhy Abd Alwahed, Youness Amr, moftasa, s3ode@live.nl.