Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 509. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2005-08-03 |
ISitishi sikaNomathotholo se-Intanethi esiTsha
|
|
| 511. |
%s Properties
|
|
| 2005-08-03 |
%s Iimpawu
|
|
| 515. |
L_ocation:
|
|
| 2005-08-03 |
I_ndawo:
|
|
| 520. |
_Edit
|
|
| 2005-08-03 |
_Hlela
|
|
| 687. |
Not playing
|
|
| 2005-08-03 |
Ayidlali
|
|
| 745. |
Quit Rhythmbox
|
|
| 2005-08-03 |
Phuma kwi-Rhythmbox
|
|
| 748. |
Jump to next song
|
|
| 2005-08-03 |
Tsibela kwingoma elandelayo
|
|
| 749. |
Jump to previous song
|
|
| 2005-08-03 |
Tsibela kwingoma yangaphambili
|
|
| 754. |
Toggle play/pause mode
|
|
| 2005-08-03 |
Ukudlala okuyi-toggle/imo yonqumamo
|
|
| 776. |
All
|
|
| 2005-08-03 |
Konke
|
|
| 787. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2005-08-03 |
%ld umzuzu
%ld imizuzu
|
|
| 788. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2005-08-03 |
%ld iyure
%ld iiyure
|
|
| 789. |
%ld day
%ld days
|
|
| 2005-08-03 |
%ld usuku
%ld iintsuku
|
|
| 790. |
%s, %s and %s
|
|
| 2005-08-03 |
%s, %s kunye %s
|
|
| 791. |
%s and %s
|
|
| 2005-08-03 |
%s kunye %s
|
|
| 795. |
Do not register the shell
|
|
| 2005-08-03 |
Sukubhalisa itoliki yemiyalelo
|
|
| 796. |
Don't save any data permanently (implies --no-registration)
|
|
| 2005-08-03 |
Sukugcina nayiphi na i-data umphelo (kuthetha --no-registration)
|
|
| 797. |
Path for database file to use
|
|
| 2005-08-03 |
Indlela yefayili ye-database emayisetyenziswe
|
|
| 806. |
Create a new playlist
|
|
| 2005-08-03 |
Yila uluhlu lweengoma olutsha
|
|
| 807. |
New _Automatic Playlist...
|
|
| 2005-08-03 |
_ULuhlu lweengoma oluZenzekelayo olutsha...
|
|
| 808. |
Create a new automatically updating playlist
|
|
| 2005-08-03 |
Yila uluhlu lweengoma olutsha oluhlaziya ngokuzenzekelayo
|
|
| 810. |
Choose a playlist to be loaded
|
|
| 2005-08-03 |
Khetha uluhlu lweengoma emalufakwe
|
|
| 812. |
Save a playlist to a file
|
|
| 2005-08-03 |
Gcina uluhlu lweengoma kwifayili
|
|
| 813. |
Change this automatic playlist
|
|
| 2005-08-03 |
Tshintsha olu luhlu lweengoma luzenzekelayo
|
|
| 839. |
Select _All
|
|
| 2005-08-03 |
Khetha _Konke
|
|
| 840. |
Select all songs
|
|
| 2005-08-03 |
Khetha zonke iingoma
|
|
| 841. |
D_eselect All
|
|
| 2005-08-03 |
Yeka uku_khetha Konke
|
|
| 842. |
Deselect all songs
|
|
| 2005-08-03 |
Yeka ukukhetha zonke iingoma
|
|
| 843. |
Cu_t
|
|
| 2005-08-03 |
Si_ka
|
|
| 844. |
Cut selection
|
|
| 2005-08-03 |
Ukhetho lokusika
|
|
| 845. |
_Copy
|
|
| 2005-08-03 |
_Kopa
|
|
| 846. |
Copy selection
|
|
| 2005-08-03 |
Kopa okukhethiweyo
|
|
| 847. |
_Paste
|
|
| 2005-08-03 |
_Ncamathelisa
|
|
| 848. |
Paste selection
|
|
| 2005-08-03 |
Ukhetho lokuncamathelisa
|
|
| 850. |
_Remove
|
|
| 2005-08-03 |
_Susa
|
|
| 862. |
_Play
|
|
| 2005-08-03 |
_Dlala
|
|
| 865. |
Start playing the previous song
|
|
| 2005-08-03 |
Qalisa ukudlala ingoma yangaphambili
|
|
| 866. |
_Next
|
|
| 2005-08-03 |
_Elandelayo
|
|
| 867. |
Start playing the next song
|
|
| 2005-08-03 |
Qalisa ukudlala ingoma elandelayo
|
|
| 873. |
Play songs in a random order
|
|
| 2005-08-03 |
Dlala iingoma ngendlela engakhethiyo
|
|
| 874. |
_Repeat
|
|
| 2005-08-03 |
_Phinda
|
|
| 875. |
Play first song again after all songs are played
|
|
| 2005-08-03 |
Dlala ingoma yokuqala kwakhona emva kokuba zonke iingoma zidlalile
|
|
| 879. |
Unexpected end of stream!
|
|
| 2005-08-03 |
Isiphelo esingalindelekanga somthombo!
|
|
| 880. |
Linear
|
|
| 2005-08-03 |
Okulandelelanayo
|
|
| 881. |
Linear looping
|
|
| 2005-08-03 |
Ukulandelelana kweseti yengxelo
|
|
| 882. |
Shuffle
|
|
| 2005-08-03 |
Tshofula
|
|
| 883. |
Random with equal weights
|
|
| 2005-08-03 |
Ngokungakhethiyo ngobunzima obulinganayo
|
|
| 884. |
Random by time since last play
|
|
| 2005-08-03 |
Ngokungakhethiyo ngexesha ukususela ekudlaleni kokugqibela
|
|
| 885. |
Random by rating
|
|
| 2005-08-03 |
Ngokungakhethiyo ngomda obekiweyo
|
|
| 886. |
Random by time since last play and rating
|
|
| 2005-08-03 |
Ngokungakhethiyo ngexesha ukususela ekudlaleni kokugqibela nakumda obekiweyo
|
|
