Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 434. |
New Playlist
|
|
| 2015-02-13 |
Danh sách nhạc mới
|
|
| 436. |
Delete Playlist
|
|
| 2015-02-13 |
Xóa bỏ danh mục nhạc
|
|
| 437. |
Delete this playlist
|
|
| 2015-02-13 |
Xóa danh mục nhạc này
|
|
| 447. |
♫ Listening to music... ♫
|
|
| 2015-02-13 |
♫ Đang nghe nhạc… ♫
|
|
| 453. |
Mount point:
|
|
| 2015-02-13 |
Điểm gắn:
|
|
| 457. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2015-02-13 |
Rhythmbox phát hiện một thiết bị iPod có lẽ chưa được khởi tạo hoặc bị hư. Phải khởi tạo nó trước khi có thể dùng với Rhythmbox, tuy nhiên việc này sẽ hủy mọi thông tin nhạc đã có. Nếu bạn muốn Rhythmbox khởi tạo iPod này, vui lòng điền những thông tin bên dưới. Nếu thiết bị không phải là iPod, hoặc bạn không muốn làm thế, hãy nhấn "Thôi".
|
|
| 470. |
Delete playlist
|
|
| 2015-02-13 |
Xóa bỏ danh mục nhạc
|
|
| 472. |
New playlist
|
|
| 2015-10-01 |
Danh sách phát mới
|
|
| 2015-02-13 |
Danh sách nhạc mới
|
|
| 476. |
Jamendo Preferences
|
|
| 2015-02-13 |
Tùy chỉnh Jamendo
|
|
| 491. |
On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
|
|
| 2015-02-13 |
Với Jamendo, các nghệ sĩ phân phối nhạc của họ theo giấy phép Creative Commons.
Nói ngắn gọn, họ cho phép bạn tải về, phối âm lại và chia sẻ nhạc tự do.
Nó là thỏa thuận "Bảo lưu một số quyền", rất phù hợp cho thế kỉ mới.
|
|
| 503. |
New Internet _Radio Station...
|
|
| 2015-02-13 |
Đài phát thanh Internet _mới…
|
|
| 516. |
Control Rhythmbox using an infrared remote control
|
|
| 2016-08-10 |
Điều khiển Rhythmbox bằng bộ điều khiển từ xa hồng ngoại
|
|
| 522. |
Searching for lyrics...
|
|
| 2015-02-13 |
Đang tìm lời nhạc…
|
|
| 525. |
Choose lyrics folder...
|
|
| 2015-02-13 |
Chọn thư mục lời nhạc…
|
|
| 536. |
Browse...
|
|
| 2015-02-13 |
Duyệt…
|
|
| 547. |
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
|
|
| 2015-02-13 |
* Không chống sao chép (DRM), cho phép chơi trên mọi thiết bị (không như iTunes/MSN/…)
|
|
| 561. |
$10 US (better than average)
|
|
| 2015-10-01 |
$10 US (hơn mức trung bình)
|
|
| 590. |
Magnatune Preferences
|
|
| 2015-02-13 |
Tùy chỉnh Magnatune
|
|
| 610. |
Loading Magnatune catalog
|
|
| 2016-01-21 |
Đang tải danh sách Magnatune
|
|
| 2015-02-13 |
Đang nạp danh sách Magnatune
|
|
| 614. |
Unable to load catalog
|
|
| 2016-01-21 |
Không thể tải danh sách
|
|
| 2015-02-13 |
Không thể nạp danh sách
|
|
| 615. |
Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
|
|
| 2015-02-13 |
Rhythmbox không thể hiểu danh sách Magnatune, vui lòng thông báo lỗi.
|
|
| 630. |
There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
|
|
| 2015-02-13 |
Có một vấn đề khi truy cập vòng khóa. Hãy kiểm tra thông tin bẫy lỗi.
|
|
| 635. |
Unable to open temporary file: %s
|
|
| 2015-02-13 |
Không thể mở tập tin tạm: %s
|
|
| 644. |
Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
|
|
| 2015-10-01 |
Ngăn bộ quản lý nguồn điện ngưng máy khi đang phát nhạc
|
|
| 645. |
Power Manager
|
|
| 2015-10-01 |
Quản lý nguồn điện
|
|
| 651. |
You can access the main window through the 'shell' variable :
|
|
| 2015-02-13 |
Bạn có thể truy cập cửa sổ chính thông qua biến “shell”:
|
|
| 657. |
Album (ideal loudness for all tracks)
|
|
| 2023-03-31 |
Tuyển tập (Âm lượng lớn lý tưởng cho mọi bản nhạc)
|
|
| 661. |
ReplayGain preferences
|
|
| 2015-02-13 |
Tùy chỉnh ReplayGain
|
|
| 671. |
Python Sample Plugin
|
|
| 2019-02-22 |
Ví dụ phần bổ sung mẫu Python
|
|
| 676. |
Send to...
|
|
| 2015-02-13 |
Gửi đến…
|
|
| 677. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2015-02-13 |
Gửi tập tin đính kèm theo thư, tin nhắn…
|
|
| 680. |
_Close
|
|
| 2015-10-01 |
Đó_ng
|
|
| 686. |
Next
|
|
| 2015-10-01 |
Tiếp theo
|
|
| 701. |
Status icon preferences
|
|
| 2015-02-13 |
Tùy thích biểu tượng trạng thái
|
|
| 729. |
Error creating podcast download directory
|
|
| 2015-02-13 |
Gặp lỗi khi tạo thư mục lưu podcast tải về
|
|
| 735. |
The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
|
|
| 2015-02-13 |
Địa chỉ “%s” có vẻ không phải là một nguồn tin tức kiểu podcast. Có lẽ địa chỉ mạng không đúng, hoặc nguồn bị ngắt. Bạn có muốn trình Rhythmbox cố sử dụng nó không?
|
|
| 737. |
There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s
|
|
| 2015-02-13 |
Gặp lỗi khi thêm Podcast: %s. Vui lòng kiểm tra URL: %s
|
|
| 738. |
Unable to check file type: %s
|
|
| 2015-02-13 |
Không thể kiểm tra kiểu tập tin: %s
|
|
| 739. |
Unexpected file type: %s
|
|
| 2015-02-13 |
Gặp tập tin có kiểu lạ: %s
|
|
| 758. |
Empty the play queue before adding new tracks
|
|
| 2015-02-13 |
Xóa hàng đợi phát trước khi thêm bài mới
|
|
| 773. |
Set the rating of the current song
|
|
| 2015-02-13 |
Cài đặt đánh giá cho bài hát hiện tại
|
|
| 775. |
Playback volume is %f.
|
|
| 2015-02-13 |
Âm lượng phát lại là %f.
|
|
| 779. |
The Beatles
|
|
| 2017-02-06 |
Khánh Ly
|
|
| 780. |
Help!
|
|
| 2017-02-06 |
Tình khúc Trịnh Công Sơn Vol 1
|
|
| 781. |
Ticket To Ride
|
|
| 2015-02-13 |
Diễm xưa
|
|
| 785. |
Could not load the music database:
|
|
| 2016-01-21 |
Không thể tải cơ sở dữ liệu âm nhạc:
|
|
| 798. |
Path for playlists file to use
|
|
| 2015-10-01 |
Đường dẫn tập tin danh sách phát muốn dùng
|
|
