Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid station URL
|
|
| 2010-11-27 |
Некорректный URL станции
|
|
| ~ |
Error tuning station: no response
|
|
| 2010-11-27 |
Ошибка при настройке станции: отсутствует ответ
|
|
| ~ |
%s Tag Radio
|
|
| 2010-11-27 |
Радио по меткам %s
|
|
| ~ |
Refresh Profile
|
|
| 2010-11-27 |
Обновить профиль
|
|
| ~ |
Refresh your Profile
|
|
| 2010-11-27 |
Обновить профиль
|
|
| ~ |
Download the currently playing track
|
|
| 2010-11-27 |
Загрузить дорожку, воспроизводимую в данный момент
|
|
| ~ |
_Rename Station
|
|
| 2010-11-27 |
_Переименовать станцию
|
|
| ~ |
Rename station
|
|
| 2010-11-27 |
Переименовать станцию
|
|
| ~ |
_Delete Station
|
|
| 2010-11-27 |
_Удалить станцию
|
|
| ~ |
Delete station
|
|
| 2010-11-27 |
Удалить станцию
|
|
| ~ |
You must enter your password to listen to this station
|
|
| 2010-11-27 |
Необходимо ввести пароль для прослушивания этой станции
|
|
| ~ |
Error tuning station: %s
|
|
| 2010-11-27 |
Ошибка настройки станции: %s
|
|
| ~ |
Password for streaming %s radio using the deprecated API
|
|
| 2010-11-27 |
Пароль для потокового радио %s с устаревшим API
|
|
| ~ |
%s's Recommended Radio
|
|
| 2010-11-27 |
Рекомендованное радио %s
|
|
| ~ |
|
|
| 2009-03-13 |
|
|
| ~ |
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
|
|
| 2009-03-13 |
Rhythmbox не удалось подключиться к ресурсам iTunes 7
|
|
| ~ |
%s of %s
|
|
| 2009-03-13 |
%s из %s
|
|
| 18. |
songs
|
|
| 2009-07-01 |
композиций
|
|
| 20. |
BPM
|
|
| 2010-08-25 |
Удар./мин
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2010-08-25 |
Внешний вид браузера
|
|
| 34. |
Visible Columns
|
|
| 2010-08-25 |
Показывать столбцы
|
|
| 54. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-03-13 |
<b>Информация</b>
|
|
| 55. |
<b>Sync Preferences</b>
|
|
| 2010-08-25 |
<b>Синхронизировать параметры</b>
|
|
| 56. |
<b>Sync Preview</b>
|
|
| 2010-08-25 |
<b>Синхронизировать предпросмотр</b>
|
|
| 97. |
Albu_m:
|
|
| 2010-08-25 |
_Альбом:
|
|
| 98. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-08-25 |
Порядок упорядочивания _исполнителей альбома:
|
|
| 99. |
Album a_rtist:
|
|
| 2010-08-25 |
_Исполнитель альбома:
|
|
| 106. |
BPM:
|
|
| 2010-08-25 |
Удар./мин:
|
|
| 115. |
Added files:
|
|
| 2010-08-25 |
Добавленные файлы:
|
|
| 116. |
Contents after sync
|
|
| 2010-08-25 |
Содержание после синхронизации
|
|
| 117. |
Current contents
|
|
| 2010-08-25 |
Текущее содержание
|
|
| 118. |
Removed files:
|
|
| 2010-08-25 |
Удалённые файлы:
|
|
| 146. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2009-03-13 |
Не удалось переместить %s в %s: %s
|
|
| 241. |
Neighbour radio
|
|
| 2009-07-01 |
Соседское радио
|
|
| 245. |
Loved tracks
|
|
| 2009-07-01 |
Любимые песни
|
|
| 247. |
Recommended tracks
|
|
| 2009-07-01 |
Рекомендованные песни
|
|
| 248. |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2009-07-01 |
Дорожки, рекомендованные для %s
|
|
| 280. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-07-01 |
Запись звуковых CD из списков воспроизведений и создание копий звуковых CD
|
|
| 283. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2013-05-14 |
Копировать звуковой CD…
|
|
| 2013-05-14 |
Копировать звуковой CD…
|
|
| 286. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-07-01 |
Rhythmbox не удалось записать звуковой диск
|
|
| 287. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-07-01 |
Не удалось построить список звуковых дорожек
|
|
| 288. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Не удалось записать файл звукового проекта %s: %s
|
|
| 289. |
Unable to write audio project
|
|
| 2009-07-01 |
Не удалось записать звуковой проект
|
|
| 290. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2009-07-01 |
Не удалось создать проект звукового CD
|
|
| 404. |
Connect to _DAAP share...
|
|
| 2009-03-13 |
Подкл_ючиться к ресурсу DAAP...
|
|
| 417. |
Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
|
|
| 2010-11-27 |
Предоставляет реализацию спецификаций интерфейса MediaServer2 D-Bus
|
|
| 426. |
<b>System</b>
|
|
| 2009-03-13 |
<b>Система</b>
|
|
| 430. |
Model:
|
|
| 2009-03-13 |
Модель:
|
|
| 440. |
Advanced
|
|
| 2009-03-13 |
Дополнительно
|
|
