Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Library of User:
|
|
| 2010-11-27 |
Bibliotek for bruker:
|
|
| ~ |
Rename station
|
|
| 2010-11-27 |
Bytt navn på stasjon
|
|
| ~ |
_Rename Station
|
|
| 2010-11-27 |
Gi _nytt navn til stasjon
|
|
| ~ |
Download the currently playing track
|
|
| 2010-11-27 |
Last ned sporet som spilles av nå
|
|
| ~ |
My Neighbourhood
|
|
| 2010-11-27 |
Mitt nabolag
|
|
| ~ |
Tuning station
|
|
| 2010-11-27 |
Stiller inn stasjon
|
|
| ~ |
Create a Radio Station
|
|
| 2010-11-27 |
Lag en ny radiostasjon
|
|
| ~ |
Which Audioscrobbler services do you wish to use?
|
|
| 2010-11-27 |
Hvilken audioscrobbler-tjeneste vil du bruker?
|
|
| ~ |
Submit listening data
|
|
| 2010-11-27 |
Send inn data om lytting
|
|
| ~ |
%s Radio
|
|
| 2010-11-27 |
%s-radio
|
|
| ~ |
This station is only available to %s subscribers
|
|
| 2010-11-27 |
Denne stasjonen er kun tilgjengelig for %s-abonnenter.
|
|
| ~ |
Tracks Tagged with:
|
|
| 2010-11-27 |
Spor tagget med:
|
|
| ~ |
Authentication error
|
|
| 2010-11-27 |
Autentiseringsfeil
|
|
| ~ |
Connection error. Please try logging in again.
|
|
| 2010-11-27 |
Tilkoblingsfeil. Vennligst prøv å logge inn på nytt.
|
|
| ~ |
The avahi mDNS service is not running
|
|
| 2009-11-23 |
mDNS-tjenesten Avahi kjører ikke
|
|
| ~ |
The mDNS service is not published
|
|
| 2009-11-23 |
mDNS-tjenesten er ikke publisert
|
|
| ~ |
mDNS service is not running
|
|
| 2009-08-27 |
mDNS-tjeneste kjører ikke
|
|
| ~ |
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
|
|
| 2009-08-27 |
Rhythmbox kan ikke koble til delte mapper fra iTunes 7
|
|
| ~ |
Unable to start playback pipeline
|
|
| 2009-08-27 |
Kunne ikke starte rør for avspilling
|
|
| ~ |
|
|
| 2009-03-13 |
|
|
| ~ |
%s of %s
|
|
| 2009-01-10 |
%s av %s
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2008-10-16 |
Kunne ikke opprette GStreamer-element for å skrive til %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Klarte ikke å åpne utdataenhet: %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2009-08-27 |
Feil under oppretting av playbin2-element; sjekk installasjonen av GStreamer
|
|
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-14 |
Klarte ikke å koble ny strøm med GStreamer-rør
|
|
| 6. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-08-23 |
Klarte ikke å åpne utdataenhet
|
|
| 8. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-03-14 |
Feil under oppretting av utdataelement; sjekk installasjonen
|
|
| 9. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-03-14 |
Klarte ikke å koble GStreamer-rør; sjekk installasjonen
|
|
| 11. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-03-09 |
Le_gg til hvis noen av kriteriene passer
|
|
| 13. |
GB
|
|
| 2009-08-27 |
GB
|
|
| 14. |
MB
|
|
| 2009-08-27 |
MB
|
|
| 15. |
Minutes
|
|
| 2009-08-27 |
Minutter
|
|
| 18. |
songs
|
|
| 2009-08-27 |
sanger
|
|
| 20. |
BPM
|
|
| 2010-08-25 |
BPM
|
|
| 23. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-09 |
Da_to lagt til
|
|
| 24. |
Default
|
|
| 2009-08-27 |
Forvalg
|
|
| 26. |
Icons only
|
|
| 2009-08-27 |
Kun ikoner
|
|
| 28. |
Text below icons
|
|
| 2009-08-27 |
Tekst under ikoner
|
|
| 29. |
Text beside icons
|
|
| 2009-08-27 |
Tekst ved siden av ikoner
|
|
| 30. |
Text only
|
|
| 2009-08-27 |
Kun tekst
|
|
| 43. |
_Year
|
|
| 2006-03-09 |
_År
|
|
| 46. |
Library Location
|
|
| 2008-10-16 |
Lokasjon for bibliotek
|
|
| 48. |
_Browse...
|
|
| 2012-08-27 |
_Bla gjennom …
|
|
| 49. |
_Edit...
|
|
| 2012-08-27 |
R_ediger …
|
|
| 2006-03-09 |
R_ediger...
|
|
| 2006-03-09 |
R_ediger...
|
|
| 51. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2008-10-16 |
_Musikkfilene er plassert i:
|
|
| 54. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-01-10 |
<b>Informasjon</b>
|
|
| 57. |
<b>Volume usage</b>
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Volumbruk:</b>
|
|
| 59. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-03-26 |
Egenskaper for medieasvpiller
|
|
