|
|
356.
|
|
|
Could not remove temporary directory '%s': %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke fjerne midlertidig mappe “%s”: %s
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke fjerne midlertidig mappe "%s": %s
|
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1344
|
|
|
358.
|
|
|
Create audio CD from '%s'?
|
|
|
|
|
Opret lyd-cd fra “%s”?
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Opret lyd-cd fra "%s"?
|
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1382
|
|
|
403.
|
|
|
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
|
|
|
Det delte musiknavn “%s” er allerede brugt. Vælg venligst et andet.
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Det delte musiknavn "%s" er allerede brugt. Vælg venligst et andet.
|
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
|
|
Located in
../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
|
|
|
412.
|
|
|
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
|
|
|
Musikdelingen “%s” kræver en adgangskode for at forbinde
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Musikdelingen "%s" kræver en adgangskode for at forbinde
|
|
|
Suggested by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
plugins/daap/rb-daap-source.c:476
|
|
|
447.
|
|
|
♫ Listening to music... ♫
|
|
|
|
|
♫ Lytter til musik … ♫
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
♫ Lytter til musik... ♫
|
|
|
Suggested by
gentagelse
|
|
|
|
Located in
plugins/im-status/im-status.py:186
|
|
|
491.
|
|
|
On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses. 
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hos Jamendo, distribuerer kunstnerne deres musik under Creative Commons-licenserne.
Helt grundlæggende, tillader de dig at hente, remixe og dele deres musik frit.
Det er en “Nogle rettigheder reserveret”-aftale, perfekt tilpasset det nye århundrede. |
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Hos Jamendo, distribuerer kunstnerne deres musik under Creative Commons-licenserne.
Helt grundlæggende, tillader de dig at hente, remixe og dele deres musik frit.
Det er en "Nogle rettigheder reserveret"-aftale, perfekt tilpasset det nye århundrede. |
|
|
Suggested by
gentagelse
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
|
|
|
503.
|
|
|
New Internet _Radio Station...
|
|
|
|
|
Ny internet-_radiostation …
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Ny internet-_radiostation...
|
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
|
|
Located in
../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
|
|
|
522.
|
|
|
Searching for lyrics...
|
|
|
|
|
Søger efter sangtekster …
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Søger efter sangtekster...
|
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
|
|
Located in
plugins/lyrics/lyrics.py:346
|
|
|
525.
|
|
|
Choose lyrics folder...
|
|
|
|
|
Vælg sangtekst-mappe …
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
|
Reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
| In upstream: |
|
Vælg sangtekst-mappe...
|
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
|
|
Located in
plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
|
|
|
548.
|
|
|
* No need to "register" to listen or buy
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Ikke nødvendigt at “registrere” for at lytte eller købe
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
* Ikke nødvendigt at "registrere" for at lytte eller købe
|
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
|
