Translations by Olya Matsuk
Olya Matsuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download
|
|
| 2012-01-10 |
Сцягнуць
|
|
| ~ |
Error tuning station: %i - %s
|
|
| 2012-01-10 |
Памылка настройкі станцыі: %i - %s
|
|
| ~ |
Error tuning station: unexpected response
|
|
| 2012-01-10 |
Памылка настройкі станцыі: нечаканы адказ
|
|
| ~ |
Recommendations
|
|
| 2012-01-10 |
Рэкамендацыі
|
|
| ~ |
Similar to Artist:
|
|
| 2012-01-10 |
Падобныя выканаўцы:
|
|
| ~ |
This version of Rhythmbox has been banned.
|
|
| 2012-01-10 |
Гэтая версія Rhythmbox была заблакіравана.
|
|
| ~ |
Loved Tracks
|
|
| 2012-01-10 |
Любімыя трэкі
|
|
| ~ |
%s's Recommended Radio
|
|
| 2012-01-10 |
Рэкамендаванае радыё %s
|
|
| ~ |
%s Radio
|
|
| 2012-01-10 |
Радыё %s
|
|
| ~ |
Tuning station
|
|
| 2012-01-10 |
Настройка станцыі
|
|
| ~ |
You are not currently logged in.
|
|
| 2012-01-10 |
Вы не ўвайшлі ў сістэму.
|
|
| ~ |
Submit listening data
|
|
| 2012-01-10 |
Дасылаць звесткі аб праслуханых трэках
|
|
| ~ |
Delete station
|
|
| 2012-01-10 |
Выдаліць станцыю
|
|
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць канвеерны элемент GStreamer для запісу ў %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне: %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць элемент playbin2; варта праверыць ваша ўсталяванне GStreamer
|
|
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося запусціць новы струмень
|
|
| 6. |
Failed to open output device
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне
|
|
| 7. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце ўсталяванне
|
|
| 8. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце ўсталяванне
|
|
| 9. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне
|
|
| 10. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s
|
|
| 11. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2012-01-10 |
_Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю
|
|
| 12. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2012-01-10 |
Стварыць аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання, дзе:
|
|
| 17. |
_When sorted by:
|
|
| 2012-01-10 |
_Калі ўпарадкавана па:
|
|
| 18. |
songs
|
|
| 2012-01-10 |
трэкі
|
|
| 20. |
BPM
|
|
| 2012-01-10 |
Удараў на хвіліну
|
|
| 21. |
Browser Views
|
|
| 2012-01-10 |
Від аглядальніка
|
|
| 22. |
C_omment
|
|
| 2012-01-10 |
К_аментарый
|
|
| 23. |
Da_te added
|
|
| 2012-01-10 |
Да_та дадавання
|
|
| 24. |
Default
|
|
| 2012-01-10 |
Прадвызначана
|
|
| 25. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2012-01-10 |
_Жанры, выканаўцы і альбомы
|
|
| 27. |
Lo_cation
|
|
| 2012-01-10 |
Зна_ходжанне
|
|
| 32. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2012-01-10 |
Меткі кнопак панэлі прылад
|
|
| 33. |
Track _number
|
|
| 2012-01-10 |
_Нумар трэка
|
|
| 36. |
_Artists and albums
|
|
| 2012-01-10 |
_Выканаўцы і альбомы
|
|
| 38. |
_Genres and artists
|
|
| 2012-01-10 |
_Жанры і выканаўцы
|
|
| 40. |
_Play count
|
|
| 2012-01-10 |
_Колькасць прайграванняў
|
|
| 41. |
_Quality
|
|
| 2012-01-10 |
_Якасць
|
|
| 42. |
_Rating
|
|
| 2012-01-10 |
_Адзнака
|
|
| 45. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2012-01-10 |
І_ерархія папак:
|
|
| 46. |
Library Location
|
|
| 2012-01-10 |
Месцазнаходжанне фанатэкі
|
|
| 48. |
_Browse...
|
|
| 2012-01-10 |
_Агляд...
|
|
| 49. |
_Edit...
|
|
| 2012-01-10 |
_Рэдагаваць...
|
|
| 50. |
_File name:
|
|
| 2012-01-10 |
_Назва файла:
|
|
| 51. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2012-01-10 |
_Музычныя файлы знаходзяцца ў:
|
|
| 54. |
<b>Information</b>
|
|
| 2012-01-10 |
<b>Звесткі</b>
|
|
| 55. |
<b>Sync Preferences</b>
|
|
| 2012-01-10 |
<b>Сінхранізаваць настройкі</b>
|
|
| 56. |
<b>Sync Preview</b>
|
|
| 2012-01-10 |
<b>Сінхранізаваць папярэдні прагляд</b>
|
|
