Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

1625 of 930 results
16.
<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
ts-context AliasesModel
<b>La chaîne résultant du développement du raccourci</b><br /><b>variables spéciales[nbsp]:</b><br /> - <b>$i</b> représente le paramètre en position i.<br /> - <b>$i..j</b> représente les paramètres de i à j séparés par des espaces.<br /> - <b>$i..</b> représente tous les paramètres à partir de i séparés par des espaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> représente le nom de l'hôte de l'utilisateur identifié par le paramètre en position i, ou une * s'il est inconnu.<br /> - <b>$0</b> la chaîne complète.<br /> - <b>$nick</b> votre pseudo actuel<br /> - <b>$channel</b> le nom du canal sélectionné<br /> <br />Les commandes multiples peuvent être séparés par un point-virgule<br /> <br /><b>Exemple[nbsp]:</b> «[nbsp]Test $1; Test $2; Test All $0[nbsp]» sera développé en trois messages séparés «[nbsp]Test 1[nbsp]», «[nbsp]Test 2[nbsp]» et «[nbsp]Test All 1 2 3[nbsp]», lors d'un appel. Ceci est équivalent à /test 1 2 3
Translated by Bruno
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
17.
Alias
ts-context AliasesModel
Alias
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:170
18.
Expansion
ts-context AliasesModel
Commande développée
Translated by Bruno
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:171
19.
Form
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context AliasesSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context AppearanceSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BacklogSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ChatMonitorSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ChatViewSearchBar
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ChatViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConfigWizardIntroPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConfigWizardSyncPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConnectionSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreConnectionStatusWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context HighlightSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IgnoreListSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IndicatorNotificationConfigWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context InputWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context InputWidgetSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ItemViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context MsgProcessorStatusWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context PhononNotificationConfigWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ShortcutsSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context TopicWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context TopicWidgetSettingsPage
Formulaire
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:13 ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14 ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14 ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:14 ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13 ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:14 ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:13 ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:13 ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:13 ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14 ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:13 ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/indicatornotificationconfigwidget.ui:14 ../src/qtui/ui/inputwidget.ui:26 ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:14 ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:19 ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:14 ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:14 ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:32 ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:14
20.
New
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context AliasesSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IgnoreListSettingsPage
Nouveau
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:27 ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:28
21.
Delete
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context AliasesSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context CoreAccountSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IgnoreListSettingsPage
Supprimer
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:41 ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67 ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:42
22.
IRC
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context AliasesSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ConnectionSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IdentitiesSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IgnoreListSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
IRC
Translated by Julien Guepin
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29 ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27 ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31 ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34 ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
23.
Aliases
ts-context AliasesSettingsPage
Alias
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
24.
Client style:
ts-context AppearanceSettingsPage
Style de l'application[nbsp]:
Translated by Bruno
Located in ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:22
25.
Set application style
ts-context AppearanceSettingsPage
Définit le style de l'application
Translated by Bruno
Located in ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:29
1625 of 930 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bbn, Bruno, GrecKo, Julien Guepin, Pierre Slamich, Scott Kitterman, cradvador, l.billon, yodaanneaux.