Ubuntu
quassel package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “quassel”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Quassel trunk series template quassel.

108 → 117 of 930 results First • • • Last
108.
Search Pattern:
 
ts-context ChannelListDlg
Patrón de búsqueda:
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:38
109.
Toggle between simple and advanced mode.
Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
 
ts-context ChannelListDlg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Conmutar entre el modo simple y el modo avanzado.
El modo avanzado permite pasar cadenas de texto de búsqueda al servidor IRC.
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:48
110.
Show Channels
 
ts-context ChannelListDlg
Mostrar canales
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
111.
Filter:
 
ts-context ChannelListDlg
Filtro:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:86
112.
Errors Occured:
 
ts-context ChannelListDlg
Han ocurrido errores:
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
113.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
 
ts-context ChannelListDlg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ERROR CATASTRÓFICO DEL INFIERNO!!11</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
Translated by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
114.
Operation Mode:
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Modo de operación:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
115.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de operación:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Solamente las charlas del lado derecho son mostradas en el monitor de charla</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Conversaciones en el lado derecho serán ignoradas en el monitor de charla</p></body></html>
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de operación:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Solamente las conversaciones del lado derecho son mostradas en el monitor de conversación</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Conversaciones en el lado derecho serán ignoradas en el monitor de conversación</p></body></html>
Suggested by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
116.
Available:
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Disponible:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
117.
Move selected buffers to the left
 
ts-context ChatMonitorSettingsPage
Mover las charlas seleccionadas a la izquierda
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mover las conversaciones seleccionadas a la izquierda
Suggested by Scott Kitterman
Located in ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:88
108 → 117 of 930 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Albers, Guiu Rocafort, Javi Sol, Jonay, JoseRoberto, Leon Alvarez, Marcelo Poli, Mauricio Parra Casado, Moises Mata Astorga, Monkey, Nightfall, Norman, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Sapajul, Scott Kitterman, javier, jeanpaulcp, madmacz.