|
|
18.
|
|
|
Download failed
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Спроба звантаження зазнала невдачі
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:169
|
|
|
19.
|
|
|
This operation cannot continue since proper authorization was not provided
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Виконання цієї дії без належних повноважень неможливе
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Виконання цієї дії без належного уповноваження неможливе
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:177
|
|
|
20.
|
|
|
Authentication error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Помилка автентифікації
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Помилка розпізнавання
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:179
|
|
|
21.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Здається, базова програма QApt аварійно завершила роботу або зникла зі списку процесів. Будь ласка, повідомте про цю помилку супроводжувачів QApt.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Здається, базова програма QApt аварійно завершила роботу або зникла зі списку процесів. Будь ласка, повідомте про цю помилку супровідникам QApt.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:183 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:414
|
|
|
22.
|
|
|
Unexpected Error
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Неочікувана помилка
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:185 utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:416
|
|
|
23.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Пакунок не був підписаний автором. Звантаження таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Звантаження таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Пакунки не були підписані автором. Звантаження таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Звантаження таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Пакунки не були підписані автором. Звантаження таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Звантаження таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:193
|
|
|
24.
|
|
|
Untrusted Packages
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Ненадійні пакунки
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:202
|
|
|
25.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У списках ваших джерел програмного забезпечення не знайдено пакунок «%1». Отже його не вдасться встановити.
|
|
Translated and reviewed by
andygol
|
| In upstream: |
|
У списках ваших джерел програмного забезпечення не знайдено пакунка «%1». Отже його не вдасться встановити.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:210
|
|
|
26.
|
|
|
Package Not Found
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Пакунок не знайдено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:213
|
|
|
27.
|
|
|
The size of the downloaded items did not equal the expected size.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Розмір звантажених об’єктів не збігається з очікуваним.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
utils/qapt-batch/qaptbatch.cpp:231
|
