|
|
4.
|
|
|
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes ( %lu ms). 
Most likely this is a bug in the ALSA driver ' %s'. Please report this issue to the ALSA developers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu[nbsp]byte ( %lu[nbsp]ms).
Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren « %s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
snd_pcm_begin() førte til en verdi som er usedvanlig stor ( %lu byte - %lu ms).
Dette er høyst sannsynligvis en feil i ALSA-driveren « %s», som bør rapporteres videre til ALSA-utviklerne. |
|
|
Norwegian Bokmal
pulseaudio in Ubuntu Maverick package "pulseaudio"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
|
|
|
5.
|
|
|
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
|
|
|
Held alltid minst eitt sluk lasta, sjølv om det er eit null-sluk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Holder minst én utgangsmodul åpen, selv hvis den er tom
|
|
|
Norwegian Bokmal
pulseaudio in Ubuntu Maverick package "pulseaudio"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
|
|
Located in
src/modules/module-always-sink.c:34
|
|
|
6.
|
|
|
Dummy Output
|
|
|
|
|
Dummy-uteining
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Testutskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
pulseaudio in Ubuntu Maverick package "pulseaudio"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
|
| msgid "Debug Output"
|
|
Located in
src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
|
|
|
7.
|
|
|
Virtual LADSPA sink
|
|
|
|
|
Virtuelt LADSPA-sluk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Virtuell LADSPA-utgangsmodul
|
|
|
Norwegian Bokmal
pulseaudio in Ubuntu Maverick package "pulseaudio"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgctxt "process heading"
| msgid "Virtual Size"
|
|
Located in
src/modules/module-ladspa-sink.c:50
|
|
|
8.
|
|
|
sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of input control values>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
|
|
|
9.
|
|
|
Clocked NULL sink
|
|
|
|
|
Klokka NULL-sluk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klokkestyrt NULL-utgang
|
|
|
Norwegian Bokmal
pulseaudio in Ubuntu Maverick package "pulseaudio"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/modules/module-null-sink.c:46
|
|
|
10.
|
|
|
Null Output
|
|
|
|
|
Null-utdata
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Null-utgang
|
|
|
Norwegian Bokmal
pulseaudio in Ubuntu Maverick package "pulseaudio"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "Full Output"
|
|
Located in
src/modules/module-null-sink.c:356
|
|
|
11.
|
|
|
Internal Audio
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intern lyd
|
|
|
Norwegian Bokmal
pulseaudio in Ubuntu Maverick package "pulseaudio"
by
Espen Krømke
|
|
|
|
Located in
../src/pulsecore/sink.c:3195
|
|
|
12.
|
|
|
Modem
|
|
|
|
|
Modem
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/pulsecore/sink.c:3605
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
|
|
|
Fann ikkje opphavleg lt_dlopen-lastar.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke original lt_dlopen-laster.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pulseaudio in Ubuntu Maverick package "pulseaudio"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to overwrite original file"
|
|
Located in
src/daemon/ltdl-bind-now.c:126
|
