|
|
29.
|
|
|
The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
|
|
|
當使用者不能透過核對取得授權時要顯示的工具提示。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的工具提示。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
|
|
|
30.
|
|
|
System policy prevents changes. Contact your system administator.
|
|
|
|
|
系統原則阻止了這個變更。請聯絡您的系統管理者。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
|
|
|
31.
|
|
|
This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
|
|
|
Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
* currently locked down
|
|
|
|
|
這個按鈕已被鎖定，因此只有具管理者權限的使用者可以解鎖。在這個按鈕上按右鍵可以移除鎖定。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
|
|
|
32.
|
|
|
Drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
卸下所有賦予的特權
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:151
|
|
|
33.
|
|
|
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
|
|
|
按下這個圖示放棄所有已提升的權限
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:170
|
|
|
34.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
選擇使用者…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
35.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
36.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
核對身分(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
驗證(_A)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
37.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
有應用程式要進行必須特權的動作；請先核對身分為以下使用者之一。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
38.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
有應用程式要進行必須特權的動作；請先核對身分。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須獲得授權才能進行這個動作。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
