|
|
21.
|
|
|
Translated field in master document: %s
|
|
|
|
|
Перекладене поле у основному документі: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Debconf.pm:170
|
|
|
22.
|
|
|
Syntax error
|
|
|
|
|
Синтаксична помилка
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:103
|
|
|
23.
|
|
|
Unknown option: %s
|
|
|
|
|
Невідомий параметр: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:133 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:188 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:250
../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:178
../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:524
|
|
|
24.
|
|
|
Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
|
|
|
|
|
Некоректне значення «groff_code». Слід вказати одне зі значень «fail», «verbatim» або «translate».
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:508
|
|
|
25.
|
|
|
The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Параметром no_wrap має бути набір відокремлених комами кортежів begin:end.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:555
|
|
|
26.
|
|
|
Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Некоректне значення «unknown_macros». Слід використовувати одне зі значень:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:601
|
|
|
27.
|
|
|
This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
|
|
|
|
|
Цей файл було створено за допомогою Pod::Man. Перекласти файл pod можна за допомогою модуля pod po4a.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:656
|
|
|
28.
|
|
|
This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
|
|
|
|
|
Цей файл було створено за допомогою help2man. Перекласти файл можна за допомогою звичайних інструментів gettext.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:658
|
|
|
29.
|
|
|
This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
|
|
|
|
|
Цей файл було створено за допомогою docbook-to-man. Перекласти файл можна за допомогою модуля sqml po4a.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:660
|
|
|
30.
|
|
|
This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
|
|
|
|
|
Цей файл було створено за допомогою docbook2man. Перекласти файл можна за допомогою модуля sqml po4a.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:663
|
