|
|
151.
|
|
|
Message was not sent, because you are not signed on.
|
|
|
|
|
因為您並未登入，所以訊息無法送出。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
因為你並未登入，所以訊息無法送出：
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:190
|
|
|
152.
|
|
|
%s (%s -- %s)
|
|
|
|
|
%s (%s -- %s)
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
XXX 這是什麼？
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:267
|
|
|
153.
|
|
|
%s [%s]
|
|
|
|
|
%s [%s]
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:290
|
|
|
154.
|
|
|
%s is typing... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s 正在輸入...
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
|
|
|
155.
|
|
|
You have left this chat.
|
|
|
|
|
你離開了聊天室。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:314
|
|
|
156.
|
|
|
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
|
|
|
因帳號已停止連線，你已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:382
|
|
|
157.
|
|
|
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
|
|
|
日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
|
|
|
158.
|
|
|
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
|
|
|
日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
|
|
|
159.
|
|
|
Send To
|
|
|
|
|
傳送到
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:553
|
|
|
160.
|
|
|
Conversation
|
|
|
|
|
交談
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:606
|
