Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last
1946.
You missed %hu message from %s for an unknown reason.
You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因未知。
Translated by Funda Wang
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
拒绝(_D)
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2237
1980.
The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you.
The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you.
已经超过了配置文件的最大长度 %d 字节。程序为您自动截断了。
Translated by Funda Wang
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
您在登录过程完成之前请求设定配置文件。您的配置文件尚未设定；请在您完全连接后再试一次。
Suggested by Aron Xu
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3557
2325.
The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
关键词 '%s' 可能涉及以下用户。请从下面的用户列表中选择正确的用户添加到您的好友列表。
Translated by jiaowen520li
In upstream:
发现了多个用户使用同样的名称。请从列表中选择想要添加到好友列表中的那个人。
Suggested by Funda Wang
Located in ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4376
3444.
%s wishes to start an audio/video session with you.
%s 希望与您进行音频/视频聊天。
Translated by Tao Wei
Reviewed by Aron Xu
In upstream:
%s 希望于您进行音频/视频聊天。
Suggested by Aron Xu
Located in ../pidgin/gtkmedia.c:632
3445.
%s wishes to start a video session with you.
%s 希望与您进行视频聊天。
Translated by Tao Wei
Reviewed by Aron Xu
In upstream:
%s 希望于您进行视频聊天。
Suggested by Aron Xu
Located in ../pidgin/gtkmedia.c:638
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Careone, Carlos Gong, Chen Ming, DBLobster, Felix Yan, Feng Chao, Fengyang Zhang, Funda Wang, Harris, Hugh SH, Jimmy Xu, Larry Liu, Qin SUn, TFMao, Tao Wei, Wang Dianjin, WangLu, Wylmer Wang, ZhangCheng, adam wang, babyy, daotong, duan, goodluck1982, iprj, isoftman.com, iwtctw, jiaowen520li, luor_d, marsteel, orvice, steppewolf, wlx, xuyunfei, xyb, zepo, zhangmiao, zhifeng hu, 王嘉良.