|
|
1716.
|
|
|
Torch
|
|
|
Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't
* make a whole lot of sense in English, either. Feel free
* to translate it literally.
|
|
|
|
|
Torch
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In upstream: |
|
话题
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
|
|
|
1732.
|
|
|
%s has high-fived you!
|
|
|
|
|
%s 跟你击了掌。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In upstream: |
|
%s 已登录。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
|
|
|
1735.
|
|
|
%s has punk'd you!
|
|
|
|
|
%s Punk 了你！
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In upstream: |
|
%s 已登录。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
|
|
|
1738.
|
|
|
%s has raspberried you!
|
|
|
|
|
%s 给了你一个嘲笑。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
| In upstream: |
|
%s 已登录。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
|
|
|
1747.
|
|
|
Not supported
|
|
|
|
|
不支持
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
支持
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886
|
|
|
1941.
|
|
|
You missed %hu message from %s because it was invalid.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because they were invalid.
|
|
|
|
|
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是这些消息无效。
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
拒绝(_D)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
|
|
|
1942.
|
|
|
You missed %hu message from %s because it was too large.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because they were too large.
|
|
|
|
|
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是这些消息太大。
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
拒绝(_D)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2201
|
|
|
1943.
|
|
|
You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
|
|
|
|
|
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是达到了等级限制。
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
拒绝(_D)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
|
|
|
1944.
|
|
|
You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
|
|
|
|
|
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是他/她的警告级别过高。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
拒绝(_D)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
|
|
|
1945.
|
|
|
You missed %hu message from %s because your warning level is too high.
|
|
|
|
You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
|
|
|
|
|
您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是您的警告级别过高。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
拒绝(_D)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228
|
