Browsing Catalan (Valencian) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 23 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				Equalitza l'àudio utilitzant el codi molt bo de l'equalitzador IIR de l'Anders Johansson adoptat del projecte Audacious. Paràmetres: Guany del preamplificador - utilitzat per alterar cap a dalt o cap a baix tots els valors de guany 10 bandes d'equalització - paràmetres reals de l'equalitzador IIR.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2011-01-18
				Reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2011-01-26
				Located in kequalizer_plugin.cpp:183
	12.	English:		Cannot open media data at '<i>%1</i>'
Current Catalan (Valencian):				No es poden obrir les dades multimèdia de «<i>%1</i>»
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
	13.	English:		Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Catalan (Valencian):				Normalitza l'àudio maximitzant el volum sense distorsionar el so. Paràmetres: mètode: 1: usa una única mostra per suavitzar les variacions mitjançant la mitjana ponderada estàndard de les mostres anteriors (per omissió); 2: usa vàries mostres per suavitzar les variacions mitjançant la mitjana ponderada estàndard de les mostres anteriors.
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in volumefader_plugin.cpp:246
	14.	English:		Volume
Current Catalan (Valencian):				Volum
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in volumefadereffect.cpp:50
	15.	English:		Fade Curve
Current Catalan (Valencian):				Corba d'esvaïment
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in volumefadereffect.cpp:51
	16.	English:		Fade To Volume
Current Catalan (Valencian):				Esvair al volum
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in volumefadereffect.cpp:53
	17.	English:		Fade Time
Current Catalan (Valencian):				Temps a esvair
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in volumefadereffect.cpp:54
	18.	English:		Start Fade
Current Catalan (Valencian):				Inicia l'esvaïment
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in volumefadereffect.cpp:56
	19.	English:		Cannot find input plugin for MRL [%1]
Current Catalan (Valencian):				No s'ha pogut trobar el connector d'entrada per l'MRL [%1]
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in xinestream.cpp:269
	20.	English:		Cannot find demultiplexer plugin for the given media data
Current Catalan (Valencian):				No s'ha pogut trobar el connector demultiplexador per les dades multimèdia indicades
				Translated by Josep Ma. Ferrer on 2010-05-04
				Located in xinestream.cpp:273

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.