|
|
48.
|
|
|
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
|
TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
|
|
|
|
|
O daemon crachou durante a transação!
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
O daemon morreu a meio de uma transação!
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1211
|
|
|
49.
|
|
|
PackageKit Console Interface
|
|
|
TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
|
|
|
|
|
Interface da Consola PackageKit
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Consola do PackageKit
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1245
|
|
|
50.
|
|
|
Subcommands:
|
|
|
these are commands we can use with pkcon
|
|
|
|
|
Sub-comandos:
|
|
Translated and reviewed by
João Mouro
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1247
|
|
|
51.
|
|
|
Show extra debugging information
|
|
|
|
|
Mostrar informação de depuração adicional
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294
|
|
|
52.
|
|
|
Show the program version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
|
|
|
|
|
Mostrar a versão da aplicação e sair
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mostrar a versão da aplicação e terminar
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380
|
|
|
53.
|
|
|
Set the filter, e.g. installed
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
|
|
|
|
|
Definir o filtro, por exemplo, instalado
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Configurar o filtro, exemplo, instalado
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1501
|
|
|
54.
|
|
|
Exit without waiting for actions to complete
|
|
|
TRANSLATORS: command line argument, work asynchronously
|
|
|
|
|
Sair sem esperar que as acções completem
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1294
|
|
|
55.
|
|
|
This tool could not connect to system DBUS.
|
|
|
TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
|
|
|
|
|
Esta ferramenta não conseguiu ligar ao sistema DBUS.
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1821
|
|
|
56.
|
|
|
The filter specified was invalid
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
|
|
|
|
|
O filtro especificado era inválido
|
|
Translated and reviewed by
João Mouro
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1626
|
|
|
57.
|
|
|
You need to specify a search type, e.g. name
|
|
|
|
|
É necessário especificar um tipo de pesquisa, p. ex. nome
|
|
Translated and reviewed by
João Mouro
|
|
|
