|
|
141.
|
|
|
Daemonize and detach from the terminal
|
|
|
TRANSLATORS: if we should run in the background
|
|
|
|
|
Tee taustaprosessiksi ja irrota päätteestä
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:194
|
|
|
142.
|
|
|
Disable the idle timer
|
|
|
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
|
|
|
|
|
Poista toimettomuusajastin käytöstä
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:197
|
|
|
143.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: show version
|
|
|
|
|
Näytä versio ja lopeta
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:200
|
|
|
144.
|
|
|
Exit after a small delay
|
|
|
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
|
|
|
|
|
Sulje pienen viiveen jälkeen
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:203
|
|
|
145.
|
|
|
Exit after the engine has loaded
|
|
|
TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
|
|
|
|
|
Sulje sen jälkeen, kun moottori on ladattu
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:206
|
|
|
146.
|
|
|
PackageKit service
|
|
|
TRANSLATORS: describing the service that is running
|
|
|
|
|
PackageKit-palvelu
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:223
|
|
|
147.
|
|
|
Cannot connect to the system bus
|
|
|
TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
|
|
|
|
|
Ei voida yhdistää järjestelmäväylään
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:298
|
|
|
148.
|
|
|
Error trying to start: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Virhe yritettäessä käynnistää: %s
|
|
Translated by
Ville-Pekka Vainio
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:299
|
