Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 148 results
1.
Details about the update:
TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
Tietoja päivityksestä:
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:340
2.
Please restart the computer to complete the update.
TRANSLATORS: a package needs to restart their system
Käynnistä tietokone uudelleen päivityksen viimeistelemiseksi.
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:838
3.
Please logout and login to complete the update.
TRANSLATORS: a package needs to restart the session
Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivityksen viimeistelemiseksi.
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:841
4.
Please restart the application as it is being used.
TRANSLATORS: a package needs to restart the application
Ohjelmaa käytetään tällä hetkellä, käynnistä se uudelleen.
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:594
5.
The package %s is already installed
TRANSLATORS: The package is already installed on the system
Paketti %s on jo asennettu
Translated and reviewed by Timo Jyrinki
Located in ../client/pk-console.c:727
6.
The package %s could not be installed: %s
TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
Pakettia %s ei voitu asentaa: %s
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:735
7.
Internal error: %s
TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
Sisäinen virhe: %s
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:760 ../client/pk-console.c:783 ../client/pk-console.c:879 ../client/pk-console.c:996 ../client/pk-tools-common.c:62 ../client/pk-tools-common.c:81 ../client/pk-tools-common.c:89
8.
This tool could not install the packages: %s
TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
Tämä työkalu ei voinut asentaa paketteja: %s
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:768 ../client/pk-console.c:1392
9.
This tool could not install the files: %s
TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
Tämä työkalu ei voinut asentaa tiedostoja: %s
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:791
10.
This tool could not remove %s: %s
TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
Tämä työkalu ei voinut poistaa pakettia %s: %s
Translated by Ville-Pekka Vainio
Located in ../client/pk-console.c:847
110 of 148 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kimmo Kujansuu, Timo Jyrinki, Ville-Pekka Vainio.