Ubuntu
onboard package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “onboard”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.94 series template onboard.

36 → 45 of 66 results First • • • Last
36.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear a tela como, por exemplo, para dispensar a proteção de tela protegida por a senha.

Contudo, esta função está desativada no sistema.

Gostaria de ativá-la?
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
37.
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
As unidades para a altura e o comprimento da tela devem ser em px (pixels).
Translated and reviewed by Matheus Cavalcante
Located in ../Onboard/KeyboardSVG.py:55
38.
%s appears in scanning definition only
%s aparece somente em definição de varredura
Translated and reviewed by Matheus Cavalcante
Located in ../Onboard/KeyboardSVG.py:98
39.
Error loading
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Erro ao carregar
Translated by marmuta
Reviewed by André Gondim
Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
40.
Snippet
Trecho
Translated by André Gondim
Located in ../Onboard/KeyboardSVG.py:267 ../Onboard/Keyboard.py:157
41.
Middle
Click
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Meio
Clique
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
clique
meio
Suggested by André Gondim
Located in ../data/layoutstrings.py:5
42.
Right
Click
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Direito
Clique
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
clique
direito
Suggested by André Gondim
Located in ../data/layoutstrings.py:6
43.
Settings
 
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
Configurações
Translated and reviewed by Leonardo Gregianin
Located in ../data/layoutstrings.py:319
44.
Tab
 
translators: very short label of the TAB key
Tab
Translated and reviewed by Matheus Cavalcante
Located in ../data/layoutstrings.py:92
45.
CAPS
 
translators: very short label of the CAPS LOCK key
Caps Lock
Translated and reviewed by Matheus Cavalcante
Located in ../data/layoutstrings.py:42
36 → 45 of 66 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Douglas Domelli von Eismann, Gabriel Miranda Lyra, Henrique P. Machado, Homer SImsaksa, Leonardo Gregianin, Luciano A. Silva, Matheus Cavalcante, Michael Martins, Neliton Pereira Jr., Paulo Henrique (PH), Thiago Freire de Lima e Souza, linkinobi, marmuta.