|
|
35.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard está configurado para aparecer com a caixa de diálogo para desbloquear a tela; por exemplo, para ignorar o protetor de tela protegido por senha.
Contudo, o sistema não está mais configurado para usar onboard para desbloquear a tela. Uma possível razão é que outra aplicação tenha configurado o sistema para usar outra coisa.
Gostaria de reconfigurar o sistema para mostrar onboard quando desbloquear a tela? |
|
Translated and reviewed by
Matheus Cavalcante
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:103
|
|
|
36.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O Onboard está configurado para aparecer com o diálogo para desbloquear a tela como, por exemplo, para dispensar a proteção de tela protegida por a senha.
Contudo, esta função está desativada no sistema.
Gostaria de ativá-la? |
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
37.
|
|
|
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
|
|
|
As unidades para a altura e o comprimento da tela devem ser em px (pixels).
|
|
Translated and reviewed by
Matheus Cavalcante
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:55
|
|
|
38.
|
|
|
%s appears in scanning definition only
|
|
|
|
|
%s aparece somente em definição de varredura
|
|
Translated and reviewed by
Matheus Cavalcante
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:98
|
|
|
39.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao carregar
|
|
Translated by
marmuta
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
|
|
40.
|
|
|
Snippet
|
|
|
|
|
Trecho
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:267 ../Onboard/Keyboard.py:157
|
|
|
41.
|
|
|
Middle
Click |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Meio
Clique |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
clique
meio |
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:5
|
|
|
42.
|
|
|
Right
Click |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Direito
Clique |
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
clique
direito |
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:6
|
|
|
43.
|
|
|
Settings
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
Configurações
|
|
Translated and reviewed by
Leonardo Gregianin
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:319
|
|
|
44.
|
|
|
Tab
|
|
|
translators: very short label of the TAB key
|
|
|
|
|
Tab
|
|
Translated and reviewed by
Matheus Cavalcante
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:92
|
