|
|
11.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
Scansione
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
Modalità scansione
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
Mostra un'icona mobile sulla scrivania quando Onboard è nascosto. Facendo clic su di essa la tastiera torna visibile.
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
14.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
Mostrare un'_icona mobile quando la tastiera è nascosta
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Mostrare la _tastiera quando viene sbloccato lo schermo
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Mostra la tastiera quando appare il dialogo per sbloccare lo schermo. In questo modo è possibile utilizzare il programma per inserire la password quando il salvaschermo è impostato per richiederla per essere sbloccato.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
17.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
Mostra l'icona di stato. Onboard verrà mostrato/nascosto cliccandoci sopra.
|
|
Translated by
Luca Pasquini
|
|
Reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Snippet
|
|
Translated by
Silvio Brera
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Le snippet sono parti di testo che vengono inserite quando viene premuto il pulsante corrispondente.
|
|
Translated by
Silvio Brera
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Alcuni dialoghi per l'inserimento delle password disabilitano il resto dello schermo, rendendo impossibile l'uso di Onboard. Attivando questa opzione, questi dialoghi si comportano come delle normali finestre, con l'area attorno alla loro posizione attiva. Questa opzione è disponibile anche nel pannello di controllo delle tecnologie assistive.
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
