Translations by pheinsal
pheinsal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 272. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-03-03 |
Krüptimise konteksti lähtestamine nurjus.
|
|
| 273. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-03-03 |
Krüptimine nurjus: %d.
|
|
| 274. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-03-03 |
Ootamatu kogus andmeid peale krüptimist.
|
|
| 275. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2010-03-03 |
Sertifikaadi dekodeerimine nurjus: %d
|
|
| 276. |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2010-03-03 |
Parooli teisendamine UCS2 kodeeringusse nurjus: %d
|
|
| 277. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2010-03-03 |
PKCS#12 dekoodri lähtestamine nurjus: %d
|
|
| 278. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-03-03 |
PKCS#12 faili dekodeerimine nurjus: %d
|
|
| 279. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2010-03-03 |
PKCS#12 faili kontrollimine nurjus: %d
|
|
| 280. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-03-03 |
Juhuslike andmete genereerimine nurjus.
|
|
| 281. |
Not enough memory to make encryption key.
|
|
| 2010-03-03 |
Krüptovõtme tegemiseks pole piisavalt mälu.
|
|
| 282. |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2010-03-03 |
Mälu eraldamine PEM faili loomiseks nurjus.
|
|
| 283. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2010-03-03 |
Mälu eraldamine IV kirjutamise jaoks PEM faili nurjus.
|
|
| 284. |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2010-03-03 |
Mälu eraldamine krüptitud võtme kirjutamise jaoks PEM faili nurjus.
|
|
| 285. |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2010-03-03 |
Mälu eraldamine PEM faili andmete jaoks nurjus.
|
|
| 286. |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2010-03-03 |
Ühenduse jagamine läbi kaitstud WiFi võrgu
|
|
| 287. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-03-03 |
Ühenduse jagamine läbi avaliku WiFi võrgu
|
|
| 288. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-03-03 |
Süsteemi püsiva masinanime muutmine
|
|
| 289. |
Modify system connections
|
|
| 2010-03-03 |
Süsteemi ühenduste muutmine
|
|
| 290. |
System policy prevents modification of system settings
|
|
| 2010-03-03 |
Süsteemi reeglid keelavad süsteemi seadistuste muutmise
|
|
| 291. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-03-03 |
Süsteemi reeglid keelavad süsteemi püsiva masinanime muutmise
|
|
| 292. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-03-03 |
Süsteemi reeglid keelavad ühenduse jagamise läbi kaitstud WiFi võrgu
|
|
| 293. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-03-03 |
Süsteemi reeglid keelavad ühenduse jagamise läbi avaliku WiFi võrgu
|
|
| 308. |
unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-03-03 |
võrgulingi oleku jälgimiseks ei saadud netlink-iga ühendust: %s
|
|
| 310. |
unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-03-03 |
võrgulingi oleku jälgimiseks ei suudetud eraldada netlink pidet: %s
|
|
| 2010-03-03 |
Võrgulingi oleku jälgimiseks ei suudetud eraldada netlink pidet: %s
|
|
| 2010-03-03 |
Ei suudetud eraldada netlink pidet võrgulingi oleku jälgimise jaoks: %s
|
|
| 311. |
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
| 2010-03-03 |
võrgulingi oleku jälgimiseks ei suudetud eraldada netlink lingipuhvrit: %s
|
|
| 312. |
unable to join netlink group: %s
|
|
| 2010-03-03 |
netlink grupiga liitumine nurjus: %s
|
|
| 313. |
error updating link cache: %s
|
|
| 2010-03-03 |
viga lingipuhvri uuendamisel: %s
|
|
| 314. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-03-03 |
Vigane valik. Kasuta --help võtit sobiva valikunimistu nägemiseks.
|
|
| 316. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2010-03-03 |
# Loodud NetworkManager-i poolt
|
|
| 327. |
System
|
|
| 2010-03-03 |
Süsteem
|
|
