Ubuntu
network-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “networkmanager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with NetworkManager trunk series template networkmanager.

11 → 20 of 48 results First • • • Last
77.
Error: Could not get system settings.
Error: No se puede obtener configuración de sistema.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: no se pudo obtener configuración de sistema.
Suggested by Jorge González
Located in ../cli/src/connections.c:1913
78.
Error: Could not get user settings.
Error: No se puede obtener configuración de usuario.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: No se pudo obtener configuración de usuario.
Suggested by Jorge González
Located in ../cli/src/connections.c:1714
79.
Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
Error: no se pudieron obtener conexiones: los servicios de configuración no se están ejecutando.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: no se pudieron obtener conexiones: servicios de configuración no se están ejecutando.
Suggested by Jorge González
Located in ../cli/src/connections.c:1724
86.
WIRED-PROPERTIES
 
3
PROPIEDADES DEL CABLEADO
Translated by Anthony David Atencio Moscote
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
PROPIEDADES ALÁMBRICAS
Suggested by Jorge González
Located in ../clients/cli/devices.c:229
124.
connection failed
la conexión falló
Translated by Anthony David Atencio Moscote
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
conexión falló
Suggested by Jorge González
Located in ../clients/cli/common.c:520
125.
Unknown
 
TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
Desconocido
Translated by Anthony David Atencio Moscote
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
desconocido
Suggested by Jorge González
Located in ../clients/cli/common.c:738 ../libnm-glib/nm-device.c:1898 ../libnm/nm-device.c:1849
130.
Encrypted:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cifrado:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Encriptado:
Suggested by Jorge González
Located in ../cli/src/devices.c:427
139.
Device details
Detalles del dispositivo
Translated by Anthony David Atencio Moscote
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Detalles de los dispositivos
Suggested by Jorge González
Located in ../clients/cli/devices.c:916
159.
Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
Error: orden «dev wifi» «%s» inválida.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: comando «dev wifi» «%s» no válido.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../cli/src/devices.c:1925
160.
Error: 'dev' command '%s' is not valid.
Error: la orden «dev» «%s» no es válida.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Error: comando «dev» «%s» no válido.
Suggested by Jorge González
Located in ../clients/cli/devices.c:3744
11 → 20 of 48 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Anthony David Atencio Moscote, Ariel Cabral, Carlos Ortiz Gutierrez, Daniel Mustieles, Don Forigua, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Jorge González, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.