Translations by Gerardb
Gerardb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
auto
|
|
| 2010-11-09 |
automàtic
|
|
| 216. |
Option '--terse' requires specifying '--fields'
|
|
| 2010-11-09 |
L'opció '--terse' requereix que '--fields' s'especifiqui
|
|
| 217. |
Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
|
|
| 2010-11-09 |
L'opció '--terse' requereix especificar valors de l'opció '--fields' , no '%s'
|
|
| 250. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-11-09 |
Ha fallat la inicialització del context xifrat d'encriptació: %s / %s.
|
|
| 251. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-11-09 |
No s'ha pogut definir la clau simètrica per a l'encriptació: %s / %s.
|
|
| 269. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-11-09 |
Fallada al inicialitzar l'espai xifrat d'encriptació
|
|
| 271. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-11-09 |
Fallada al establir el vector d'inicialització per l'encriptació
|
|
| 281. |
Not enough memory to make encryption key.
|
|
| 2010-11-09 |
No hi ha suficient memòria per crear la clau d'encriptació.
|
|
| 283. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2010-11-09 |
No s'ha pogut assignar memòria per escriure el vector d'inicialització a l'arxiu PEM.
|
|
| 285. |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2010-11-09 |
No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de l'arxiu PEM.
|
|
| 287. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-11-09 |
Connexió compartida a través d'una xarxa WiFi oberta
|
|
| 288. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-11-09 |
Modifica el nom d'amfitrió del sistema de persistència
|
|
| 291. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix la modificació del nom del host del sistema persistent
|
|
| 292. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix compartir connexions a través d'una xarxa WiFi protegida
|
|
| 293. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix compartir connexions a través d'una xarxa WiFi oberta
|
|
| 300. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix el control de les connexions de xarxa
|
|
| 301. |
System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix habilitat o deshabilitar els dispositius WiFi
|
|
| 302. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix habilitar o deshabilitar dispositius de banda ampla mòbils
|
|
| 303. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix habilitar o deshabilitar el treball en xarxa del sistema
|
|
| 304. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix posar el NetworkManager a dormir o despertar-lo
|
|
| 305. |
System policy prevents use of user-specific connections
|
|
| 2010-11-09 |
La política del sistema impedeix la utilització de connexions específiques de l'usuari
|
|
| 309. |
unable to enable netlink handle credential passing: %s
|
|
| 2010-11-09 |
no es permet que Netlink manipuli el pas de credencials:%s
|
|
| 318. |
no usable DHCP client could be found.
|
|
| 2010-11-09 |
s'ha trobat el client DHCP no utilitzable.
|
|
| 319. |
'dhclient' could be found.
|
|
| 2010-11-09 |
s'ha trobat 'Dhclient'.
|
|
| 320. |
'dhcpcd' could be found.
|
|
| 2010-11-09 |
s'ha trobat 'dhcpcd'.
|
|
| 321. |
unsupported DHCP client '%s'
|
|
| 2010-11-09 |
el client '%s' de DHCP no té suport
|
|
| 323. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-11-09 |
Domini '%s' de registre desconegut
|
|
