|
|
444.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
S ponudnikom mobilnega širokopasovnega omrežja bo vzpostavljena povezava z izbranimi nastavitvami. V primeru, da povezava ne uspe ali pa omrežnih sredstev ni mogoče uporabljati, preverite svoje nastavitve. Za spremembo nastavitev mobilne širokopasovne povezave izberite "Omrežne povezave" v meniju Sistem >> Možnosti.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
S ponudnikom mobilnega širokopasovnega omrežja bo vzpostavljena povezava z izbranimi nastavitvami. V primeru, da povezava spodleti ali pa omrežnih sredstev ni mogoče uporabljati, preverite svoje nastavitve. Za spremembo nastavitev mobilne širokopasovne povezave izberite "Omrežne povezave" v meniju Sistem >> Možnosti.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
445.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
Potrdite nastavitve mobilnega širokopasovnega omrežja
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
446.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
|
Nenavedeno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
|
447.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
_Izberite svoj naročniški paket:
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
|
tukaj govorimo o načinu preklopa
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
448.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
Izbor _IPK (Imena PriKlopne točke) paketa:
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
449.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opozorilo: izbira napačne priklopne točke lahko neugodno vpliva na znesek računa vašega širokopasovnega dostopa ali prepreči povezovanje.
Če ne veste, kaj izbrati, vprašajte svojega ponudnika za priklopno točko za vaš naročniški paket. |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
|
|
450.
|
|
|
Choose your Billing Plan
|
|
|
|
|
Izbor naročniškega paketa
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
|
način je bolj smiselno kot načrt ..
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
|
|
|
451.
|
|
|
My plan is not listed...
|
|
|
|
|
Moj načrt ni na seznamu ...
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
|
|
|
452.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
|
S _seznama izberite svojega ponudnika:
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
|
|
453.
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
Ponudnik
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
|
