Translations by musli
musli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
WEP 40/128-bit Key
|
|
| 2009-07-16 |
WEP 40/128-bitni ključ
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-07-15 |
Pripravljanje mobilne širokopasovne povezave '%s' ...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-07-15 |
Nastavljanje mobilne širokopasovne povezave '%s' ...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje istovetnosti uporabnika za mobilno širokopasovno povezavo '%s' ...
|
|
| 2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje verodostojnosti uporabnika za mobilno širokopasovno povezavo '%s' ...
|
|
| 24. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2009-07-16 |
Pridobivanje mrežnega naslova za '%s' ...
|
|
| 38. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-07-16 |
Za mobilno širokopasovno napravo je potrebna PIN koda
|
|
| 39. |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2009-07-16 |
Za mobilno širokopasovno napravo je potrebna PUK koda
|
|
| 55. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-07-16 |
Samodejni Ethernet
|
|
| 62. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-07-15 |
Pripravljanje ožičene mrežne povezave '%s' ...
|
|
| 63. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-07-15 |
Nastavljanje ožičene mrežne povezave '%s' ...
|
|
| 64. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje istovetnosti uporabnika za žično omrežno povezavo '%s' ...
|
|
| 2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje verodostojnosti uporabnika za žično mrežno povezavo '%s' ...
|
|
| 65. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-07-16 |
Pridobivanje žičnega mrežnega naslova za '%s' ...
|
|
| 66. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-07-15 |
Ožičena mrežna povezava '%s' je aktivna
|
|
| 67. |
DSL authentication
|
|
| 2009-07-16 |
DSL preverjanje istovetnosti
|
|
| 68. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-07-16 |
_Poveži se z skritim brezžičnim omrežjem ...
|
|
| 73. |
wireless is disabled
|
|
| 2009-07-15 |
brezžično omrežje je onemogočeno
|
|
| 76. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-07-15 |
Pritisnite na to ikono za povezavo z brezžičnim omrežjem
|
|
| 79. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-07-15 |
Pripravljanje brezžične mrežne povezave '%s' ...
|
|
| 80. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-07-15 |
Nastavljanje brezžične mrežne povezave '%s' ...
|
|
| 81. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-07-16 |
Zahtevano je preverjanje istovetnosti uporabnika za brezžično povezavo '%s' ...
|
|
| 82. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-07-16 |
Pridobivanje brezžičnega omrežnega naslova za '%s' ...
|
|
| 95. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2009-07-16 |
Ethernet (%s)
|
|
| 96. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2009-07-15 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 97. |
GSM (%s)
|
|
| 2009-07-15 |
GSM (%s)
|
|
| 98. |
CDMA (%s)
|
|
| 2009-07-15 |
CDMA (%s)
|
|
| 110. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-07-16 |
Ni najdenih veljavnih aktivnih povezav!
|
|
| 111. |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2009-07-15 |
Avtorske pravice © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Avtorske pravice © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 116. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2009-07-16 |
Geslo mobilnega širokopasovnega omrežja
|
|
| 119. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker je bila mrežna povezava prekinjena.
|
|
| 120. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker je bila VPN storitev nepričakovano zaustavljena.
|
|
| 121. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker je VPN storitev vrnila neveljavne nastavitve.
|
|
| 122. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker je poskusu povezave potekel čas.
|
|
| 123. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker se VPN storitev ni pravočasno zagnala.
|
|
| 124. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker se VPN storitev ni uspela zagnati.
|
|
| 125. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2009-07-16 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker ni bilo veljavnih VPN zaupnih informacij.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker ni bilo veljavne VPN zaupnosti.
|
|
| 126. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2009-07-16 |
VPN povezava '%s' ni uspela, zaradi neveljavnih VPN zaupnih informacij.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, zaradi neveljavne VPN zaupnosti.
|
|
| 127. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela.
|
|
| 128. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' se je prekinila, zaradi prekinjene mrežne povezave.
|
|
| 129. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' se je prekinila, zaradi zaustavitve VPN storitve.
|
|
| 130. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' se je prekinila.
|
|
| 132. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava ni uspela
|
|
| 133. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' ni uspela, ker se VPN storitev ni uspela zagnati.
%s
|
|
| 134. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2009-07-15 |
VPN povezava '%s' se ni uspela zagnati.
%s
|
|
| 136. |
device not ready
|
|
| 2009-07-15 |
naprava ni pripravljena
|
|
| 138. |
device not managed
|
|
| 2009-07-15 |
naprava brez upravljanja
|
|
| 139. |
No network devices available
|
|
| 2009-07-15 |
Nobene mrežna naprava ni na voljo
|
|
