Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-01-21 |
Izbrana možnost onemogoči ustvarjanje omrežij adhoc med uporabo apleta.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-01-21 |
Prepreči obvestila o razpoložljivosti omrežij
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
Upravljajte in spreminjajte nastavitve omrežne povezave
|
|
| 15. |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-02-20 |
Drug primerek programa že teče.
|
|
| 16. |
Could not acquire the %s service. (%d)
|
|
| 2010-02-20 |
Storitve %s ni mogoče pridobiti. (%d)
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2010-01-21 |
Razpoložljivo
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
Sedaj ste povezani z '%s'.
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
Sedaj ste povezani z mobilnim širokopasovnim omrežjem.
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-01-21 |
Za mobilno širokopasovno povezavo '%s' je zahtevana overitev uporabnika ...
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2010-08-14 |
Sedaj ste povezani z omrežjem CDMA.
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Mobilna širokopasovna povezava '%s' je dejavna: (%d%%%s%s)
|
|
| 32. |
roaming
|
|
| 2010-08-14 |
prehajajoči način
|
|
| 36. |
PIN code required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevana koda PIN
|
|
| 37. |
PUK code required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevana koda PUK
|
|
| 38. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-08-14 |
Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN.
|
|
| 2010-01-21 |
Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana PIN koda.
|
|
| 39. |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-08-14 |
Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PUK.
|
|
| 2010-01-21 |
Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana PUK koda.
|
|
| 40. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Napačna koda PIN; stopite v stik s svojim ponudnikom.
|
|
| 41. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Napačna koda PUK; stopite v stik s svojim ponudnikom.
|
|
| 42. |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-14 |
Pošiljanje kode za odklepanje ...
|
|
| 43. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevan je odklep PIN SIM
|
|
| 44. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevan je odklep PIN SIM
|
|
| 45. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
Naprava mobilne širokopasovne povezave '%s' pred uporabo zahteva kodo SIM PIN.
|
|
| 46. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-30 |
Koda PIN:
|
|
| 47. |
Show PIN code
|
|
| 2010-08-30 |
Pokaži kodo PIN
|
|
| 48. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevan je odklep PUK SIM
|
|
| 49. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
Zahtevan je odklep PUK SIM
|
|
| 50. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
Naprava mobilne širokopasovne povezave '%s' pred uporabo zahteva kodo SIM PUK.
|
|
| 51. |
PUK code:
|
|
| 2010-08-30 |
Koda PUK:
|
|
| 52. |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-30 |
Nova koda PIN:
|
|
| 53. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-30 |
Znova vnesite novo kodo PIN:
|
|
| 54. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-08-30 |
Pokaže kodo PIN/PUK
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
povezava je bila prekinjena
|
|
| 64. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
Za žično povezavo '%s' je potreba overitev uporabnika ...
|
|
| 66. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
Žična omrežna povezava '%s' je dejavna
|
|
| 67. |
DSL authentication
|
|
| 2010-01-21 |
DSL overitev
|
|
| 74. |
More networks
|
|
| 2010-02-20 |
Več omrežij
|
|
| 76. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2010-08-14 |
Kliknite na to ikono za vzpostavitev povezave z brezžičnim omrežjem
|
|
| 77. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-14 |
Tega sporočila ne pokaži več
|
|
| 2010-01-21 |
Sporočila ne pokaži več
|
|
| 90. |
None
|
|
| 2010-08-14 |
Brez
|
|
| 91. |
None
|
|
| 2010-08-14 |
Brez
|
|
| 92. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
Neznano
|
|
| 104. |
IP Address:
|
|
| 2010-08-14 |
Naslov IP:
|
|
| 108. |
Primary DNS:
|
|
| 2012-03-11 |
Glavni DNS:
|
|
| 109. |
Secondary DNS:
|
|
| 2012-03-14 |
Drugi DNS:
|
|
| 110. |
No valid active connections found!
|
|
| 2010-08-14 |
Ni mogoče najti veljavnih dejavnih povezav!
|
|
| 112. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-08-14 |
Aplet področja obvestil za upravljanje vaših omrežnih naprav in povezav.
|
|
| 113. |
NetworkManager Website
|
|
| 2010-01-21 |
Spletišče upravljalnika omrežja
|
|
