Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-04-11 |
V večini primerov bodo strežniki PPP podpirali vse načine overitve. V primeru, da povezave ne uspejo, poskusite onemogoči tipodporo za nekatere načine.
|
|
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2010-12-31 |
Izberite vrsto VPN, ki jo želite uporabiti za novo povezavo. V primeru da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda nimate nameščenega pravilnega vstavka VPN.
|
|
| ~ |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2010-12-31 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| ~ |
10 Gb/s
|
|
| 2010-12-31 |
10 Gb/s
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2010-12-31 |
Različica 0
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2010-12-31 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2010-12-31 |
Twisted Pair (TP)
|
|
| ~ |
BNC
|
|
| 2010-12-31 |
BNC
|
|
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2010-12-31 |
Urejevalnik povezav ni našel zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).
|
|
| ~ |
Link-Local
|
|
| 2010-12-31 |
Poveži-krajevno
|
|
| ~ |
Echo
|
|
| 2010-12-31 |
Echo
|
|
| ~ |
Basic
|
|
| 2010-12-31 |
Osnovno
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2010-12-31 |
4
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2010-12-31 |
Naslovi
|
|
| ~ |
1 Gb/s
|
|
| 2010-12-31 |
1 Gb/s
|
|
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2010-12-31 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2010-12-31 |
Dovoljeni načini overitve
|
|
| ~ |
Ad-hoc
|
|
| 2010-12-31 |
Ad-hoc
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2010-12-31 |
Napredno
|
|
| ~ |
A (5 GHz)
|
|
| 2010-12-31 |
A (5 GHz)
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2010-12-31 |
1 (privzeto)
|
|
| ~ |
10 Mb/s
|
|
| 2010-12-31 |
10 Mb/s
|
|
| ~ |
Compression
|
|
| 2010-12-31 |
Stiskanje
|
|
| ~ |
Authentication
|
|
| 2010-12-31 |
Overitev
|
|
| ~ |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2010-12-31 |
Od medija neodvisen vmesnik (MII)
|
|
| ~ |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2010-12-31 |
Prednostno 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2010-12-31 |
Aplet upravljalnika omrežja ne najde nekaterih zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).
|
|
| ~ |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2010-12-31 |
Prednostno 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2010-12-31 |
Katerikoli
|
|
| ~ |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2010-12-31 |
Vmesnik enote pripenjanja (AUI)
|
|
| ~ |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2010-12-31 |
Izberite vrsto povezave VPN
|
|
| ~ |
Version 1
|
|
| 2010-12-31 |
Različica 1
|
|
| ~ |
100 Mb/s
|
|
| 2010-12-31 |
100 Mb/s
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2010-12-31 |
2
|
|
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2010-12-31 |
V večini primerov bodo strežniki PPP podpirali vse načine overitve. V primeru, da povezave spodletijo, poskusite onemogoči podporo za nekatere načine.
|
|
| ~ |
Infrastructure
|
|
| 2010-12-31 |
Infrastruktura
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2010-12-31 |
3
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2010-12-31 |
Dejavne omrežne storitve
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Neznano
|
|
| ~ |
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2010-11-30 |
Moj ponudnik uporablja na _CDMA osnovano tehnologijo (npr. 1xRTT, EVDO)
|
|
| ~ |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-11-30 |
Pokaži kode PIN/PUK
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Neznano
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Neznano
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-11-30 |
Brez
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
Neznano
|
|
| ~ |
Show PIN code
|
|
| 2010-11-30 |
Pokaži kodo kodo PIN
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2010-08-14 |
Nadzirajte svoje omrežne povezave
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-01-21 |
Onemogoči ustvarjanje WiFi
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-06-01 |
Onemogoči obvestila ob prekinitvi povezav
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2010-01-21 |
Izbrana možnost onemogoča obvestila o razpoložljivosti brezžičnih omrežij.
|
|
