|
|
440.
|
|
|
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
|
|
|
A sua ligação de banda larga móvel está configurada com as seguintes definições:
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:454 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:185
|
|
|
441.
|
|
|
Your Device:
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
O seu dispositivo:
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:468 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:192
|
|
|
442.
|
|
|
Your Provider:
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
O seu fornecedor:
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:494 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:203
|
|
|
443.
|
|
|
Your Plan:
|
|
|
Plan and APN
|
|
|
|
|
O seu plano:
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:520 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:214
|
|
|
444.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
Uma ligação será agora estabelecida com o seu fornecedor de banda larga móvel utilizando as definições selecionadas. Se a ligação falhar ou não conseguir aceder aos recursos da rede, verifique novamente as definições. Para modificar as definições da sua ligação de banda larga móvel, escolha "Novas ligações" a partir do menu Sistema >> Preferências.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
445.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
Confirme as definições da banda larga móvel
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
446.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
|
Não listado
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
|
447.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
_Selecione o seu plano:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
448.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
Selecione o seu plano _APN (Nome do Ponto de Acesso):
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
449.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: selecionar um plano incorreto pode resultar em problemas de faturação para a sua conta conta de banda larga ou pode impedir a ligação.
Se não tem a certeza do seu plano por favor pergunte ao seu fornecedor o APN do seu plano. |
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
