Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

401 → 410 of 505 results First • • • Last
401.
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.

Error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A ligação VPN "%s" não pôde ser exportada para %s.

Erro: %s.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:257
402.
Export VPN connection...
Exportar ligação VPN...
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292
403.
%s Network
Rede %s
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1008
404.
Error: %s
Erro: %s
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336
405.
Mobile wizard was canceled
Assistente móvel foi cancelado
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:472
406.
Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
Tipo de dispositivo de telefone desconhecido (não é GSM ou CDMA)
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:481
407.
Your phone is now ready to use!
O seu telefone encontra-se agora pronto a usar!
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:449 ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:989
408.
failed to connect to the phone.
falhou ao ligar ao telefone.
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:737 ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:743
409.
unexpectedly disconnected from the phone.
desligado inesperadamente do telefone.
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:774
410.
timed out detecting phone details.
tempo expirado ao detetar os detalhes do telefone.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:784
401 → 410 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, Bruno Nova, Cassiano, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, João Rocha, Lothar_m, Marco Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Silva, xx.