Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

23 → 32 of 505 results First • • • Last
23.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Autenticação de usador necessária para ligação de banda larga móvel "%s"...
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
24.
Requesting a network address for '%s'...
A pedir um endereço de rede para "%s"...
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
25.
Mobile broadband connection '%s' active
Ligação de banda larga móvel "%s" ativa
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
26.
CDMA
CDMA
Translated and reviewed by Tiago Silva
Located in src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36 src/mobile-helpers.c:268
27.
Mobile Broadband (%s)
Banda Larga Móvel (%s)
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Banda larga móvel (%s)
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
28.
Mobile Broadband
Banda Larga Móvel
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Banda larga móvel
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet-device-broadband.c:731 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
29.
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
 
Default connection item
Nova ligação de banda larga móvel (CDMA)...
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet-device-cdma.c:377
30.
You are now connected to the CDMA network.
Encontra-se agora ligado à rede CDMA.
Translated by Filipe Gomes
Located in ../src/applet-device-cdma.c:514
31.
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
Ligação de banda larga móvel "%s" ativa: (%d%%%s%s)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/mobile-helpers.c:625
32.
roaming
roaming
Translated by Filipe Gomes
Located in src/mobile-helpers.c:610
23 → 32 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, Bruno Nova, Cassiano, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, João Rocha, Lothar_m, Marco Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Silva, xx.