Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

118 → 127 of 505 results First • • • Last
118.
Password:
Palavra-passe:
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Senha:
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/applet-dialogs.c:1201
119.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou porque a ligação de rede foi interrompida.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:857
120.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou porque o serviço VPN parou inesperadamente.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:860
121.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou porque o serviço VPN devolveu uma configuração inválida.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:863
122.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou porque a tentativa de ligação expirou.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:866
123.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou porque o serviço VPN não se iniciou a tempo.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:869
124.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:872
125.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou porque não haviam segredos VPN válidos.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:875
126.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou por causa de segredos VPN inválidos.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:878
127.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A ligação VPN "%s" falhou.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../src/applet.c:885
118 → 127 of 505 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, Bruno Nova, Cassiano, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, João Rocha, Lothar_m, Marco Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Silva, xx.